緩慢的聲音
李清照宋代
找來找去，又孤獨又難過。乍暖還寒的時候，最難停止呼吸。三杯兩盞酒，妳怎麽打得過他？來晚了很急！郭艷很難過，但這是壹個老熟人。
黃花堆得滿地都是，枯槁殘損，現在沒人能摘了。看著窗外，怎麽能壹個人黑！梧桐更是毛毛雨，黃昏滴水。這壹次，多麽悲傷的壹句話！
翻譯
我壹個人在我簡陋的房間裏，在東方和西方尋找著什麽，但過去的壹切都在動亂中丟失了，我再也找不到了。眼前只有冷清的環境(空蕩蕩的房間裏什麽都沒有，外面是壹片蕭條的秋景)；這種環境造成了內心的悲傷，於是悲傷、痛苦、難過的感覺匯集在壹起，痛苦不堪。尤其是在突然炎熱或突然寒冷的秋天，是最難保養的。幾杯薄酒醉成愁，根本抵擋不住夜裏的寒風和寒意。仰望天空，看到壹行行大雁經過，回想起當年寄給丈夫趙明誠的字裏行間，我曾幻想過大雁會寄書互通消息，但如今丈夫已死，無人能寄信，我看到大雁南來北往，想起了字裏行間的話，大雁是故人，我更加難過。地上滿是散落的黃花，枯槁雕零。現在誰能和我壹起摘(畢竟沒什麽可摘的)！整天看著窗外，寂寞，天黑多容易啊！黃昏時分，又開始下毛毛雨，壹點點，滴落在飛機樹葉上，發出令人心碎的聲音。這些情況怎麽可能用壹個“擔心”字來形容！