原文如下:
純酒成本，為金杯，壹萬銅錢壹個酒壺，甄慚愧壹萬塊錢。
我把食物棒和杯子扔在壹邊，我不能吃也不能喝，我拔出我的匕首，我徒勞地窺視四個方向。
我要渡過黃河，但是冰會堵住渡口，太行山會被雪覆蓋。
我會坐在壹根魚竿上，慵懶地靠在小溪邊，但我突然夢想駕著壹艘船，向著太陽航行。
很難走，很難走，很多路，安現在在哪裏？
總有壹天，我會乘風破浪，揚起雲帆，橫渡大海。
白話翻譯:
玻璃杯裏盛著昂貴的醇酒，玉盤裏盛著成千上萬的美味佳肴。面對美食，我放下杯子，停住筷子，咽不下，拔出劍，環顧四周，不知所措。我想渡過黃河，但被堅冰擋住了。我想登上太行山，卻被滿山的雪擋住了。閑暇時，我坐在溪邊釣魚，突然夢見自己會坐船，白天路過。路難走，路難走，岔路那麽多。妳未來要去哪裏？總會有乘風破浪，高掛風帆，穿越茫茫大海的壹天。
作品欣賞
這首詩的前四句是關於朋友與李白的深厚友誼。“壹金瓶清酒，壹桶壹千，壹玉盤珍羞萬元”都是朋友們為李白舉辦的豐盛而隆重的餞行:不僅酒具、杯盤珍貴，連桌、碟都很值錢。“嗜酒天真”的李白此刻不能飲酒，可見其內心並不平靜。然後他離開座位，拔出劍，環顧四周，發呆。停、扔、拉、關懷這四個連續的動作，生動地表現了內心的壓抑和情緒的激蕩。
然後兩句後面跟著“空心”，前面寫著“很難走”。詩人用“冰封四川”和“大雪封山”來象征人生道路上的艱難險阻。詩人報國的空虛之心，沒有被皇帝任命，反而被“賜錢還山”。這不也是黃河冰塞嗎？