宋朝:李之儀
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
長江之水，悠悠東流，不知何時能止，他們的相思離別之恨也不知何時能止。只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。
翻譯:
我住在長江的源頭，君住在長江的盡頭。我天天想妳，見不到妳，卻喝長江的水。
無盡的河流何時幹涸，離別的苦澀何時止？只希望妳的心和我的壹樣，不會辜負我的癡心。
2、第壹高樓，舊憂
宋朝:程蓋
老心事，兩眉羞澀的說道。記久了，遊肩。裙裾罩絲襪桃花，薄衫輕扇杏花樓。
幾次旅行，幾次醉酒，幾次逗留。沒想到，春風壞了。沒想到，雲也散了。
舊日易，恨難償。蜜蜂不懂人的疾苦，燕子不懂人的擔憂。舊情未消，何時休？
翻譯:
過去的煩惱說起來很尷尬。我常常記得，我們兩個人並肩享受著遊覽，穿著裙子和絲襪在桃花盛開的岸邊漫步，穿著薄薄的藍襯衫，拿著小扇子在杏花樓裏翩翩起舞。我們享受了多少次遊覽，多少次陶醉，多少次逗留？
誰會料到往事被春風吹走，誰會想到美好的雲彩飛走了，散了，上帝容易老，卻難除恨。蜜蜂不懂人的痛苦，燕兒不懂人的悲傷和對過去的懷念。什麽時候會結束？
3.雙音繞梁曲春情
元朝:徐在斯
出生後，不會相思，只會相思，然後相思之害。
身體像浮雲，心像紛飛的柳絮，喜歡喜歡，喜歡不斷。
這裏留有壹絲余香，心愛的人不知該何去何從？
相思病癥狀的到來，最猛烈的時候是什麽時候？
是光線半暗，是月亮半明半亮的時候。
《愛情的種子》中壹個年輕女孩的形象被作者才華橫溢的筆刻畫得栩栩如生。“如浮雲”是指女孩因為思念愛人而恍惚。
非自願的；“心如飛絮”是指她坐立不安，老是胡思亂想；“我好虛弱”，說明她極度虛弱，幾乎因為相思病而奄奄壹息。這個癡情女孩的靈魂早已飛走。
她甚至感覺不到自己身體的存在，仿佛只剩下壹縷清香，日日夜夜期待心愛的人歸來。最難的是夜深人靜。那種痛苦恐怕是經歷過的人體會不到的。
4、玉林嶺，寒蟬悲鳴
宋朝:柳永
秋天的蟬叫得如此淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹場突如其來的雨剛剛停了。在京都城外設送別，卻沒有喝酒的心情，戀戀不舍地離開，船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方，淚水在眼眶裏打轉，直到最後沒有言語，千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想到這壹次回到南方，這旅程是另壹條路，千裏之外，壹片迷蒙，夜空是壹片茫茫的夜霧。
自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，更不要說秋天的蕭瑟了，哪能經得起悲傷。誰知道我今晚清醒時在哪裏？恐懼只是邊緣，面對悲傷的晨風和殘月的殘陽。這是很長壹段時間，相愛的人都不在壹起，我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣，好風景。即使這裏充滿了情感，又有誰能壹起享受呢？(好場景壹:美景)
翻譯:
秋蟬的哭聲淒涼而急迫。傍晚，對著亭子，陣雨剛停。我在京都郊區辦了壹個告別晚宴，但是我沒有心情喝酒。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經在催我出發了。
握住對方的手，含淚看著對方，哽咽無語。路漫漫其修遠兮，千裏煙浪渺茫，傍晚的薄霧籠罩著南方的天空，深邃遼闊，沒有盡頭。
自古以來，多愁善感的人總是為離別而傷感，何況在這個寒冷淒涼的秋天！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸面對淩厲的晨風和黎明的殘月。
這是很久很久以後的事了，我預料就算遇到好天氣，好風景，也會像個假人壹樣。即使有滿滿的親情，誰來訴說呢？
5.如意娘
唐朝:武則天
朱見思維紛紛，顯得憔悴而支離破碎。
如果妳不相信我，妳會哭的。打開盒子，拿著石榴裙。
翻譯:
相思過度，在我迷茫的思緒裏把紅當成了綠；身體憔悴，神智恍惚，只是因為太想妳了。
如果妳不相信我最近因為想妳哭了，那就打開我的行李箱，看看我石榴裙上的淚。