翻譯:
說是花，不是花，說是霧，不是霧。
午夜來，黎明走。
來的時候好像是短暫而美好的春夢？
走了就像早晨的雲，無處可尋。
贊賞:
這首詩全是暗語，主題是詠官妓。當時各級政府都有壹定數量的妓女，由腐敗的官僚驅使。第壹句“花不是花”，意思是官妓像花，但不是真花。第二句“霧不是霧”中的“霧”字是雙關語。借“霧”作“武”“武女”是女明星。因為官妓是女的，應該去招待所，但也不是雲裏霧裏。“半夜來，天亮走”不僅僅是唱明星，更是唱人。意思是雙關語，但主要是關於人的。官妓不同於普通妓女，更不同於正式的妻子。他們與官僚相互依存，但關系非常密切。他們只能晚上來，明天走，可以說是忽短忽長。那麽最後兩句聽起來像春夢有多久了？像雲中無處的嘆息壹樣離去。最後壹句話會很短，但後面不要很長。其中對“夢”和“對雲”的描寫，是借用宋玉《高與《神女賦》中關於楚王與巫山神女夢相會的典故來描寫男女幽會的。由於語言和文字的巧妙運用，把男女戀愛這件事表現得含蓄而富有詩意。
創作背景:
白《長慶集》中有兩首悼亡詩:《母親墓》和《竹簡詩》。這首《花不是花》和上面兩首詩是同卷，是後來編的。《花不是花》這首詩，與《竹簡詩》大約同時，出於同樣的目的而作。按詩來說，往事是美好的，只是如夢，不再有嘆息。