劉夜郎給阿信法官翻譯和註釋翻譯。以前我們睡在長安，和王公貴族喝酒。在石昊面前，空氣海岸是令人敬畏的，浪漫什麽時候會落在別人後面？那時候師父是個早上美人，我十幾歲的時候在張花臺牽著馬揮舞著金鞭。在麒麟廳呈獻文章，聽歌觀舞，久留是在壹場奢華珍貴的玳瑁宴上。我以為我們會這樣生活很久，可是當我們知道小草蠢蠢欲動的時候，安祿山少年就翻臉了。漢沽官突然報胡馬死訊，皇帝身邊的人壹個個高升，就像襄陽桃李，秦公。現在遠在夜郎，擔心死了。朝廷什麽時候大赦我，讓我回來？
註1五侯:元後漢傳:和平二年，得知譚封為平侯、商侯、李洪陽侯、根曲陽侯，五人同日封為五侯。七貴:潘嶽《西征賦》:壹瞥七貴比寒亭。“七姓”是指陸、霍、上官、趙、丁、傅、王。唐朝的人大多用漢來比喻這個朝代的事務，所以五王七公借用了當時與李白交遊的達官貴人的名字。2氣岸上，還在生氣。3章臺，漢代長安有章臺街，是當時長安妓院集中的地方。後人用章臺指代妓院、賭場等場所。《昌傳》:“到時候，停在會上，過了馬掌臺街，讓欽差大臣趕開，好當面摑馬。”顏師古註意到他不想見人，所以他必須自己照顧自己。後人用“張太走馬”來指冶遊之事。4.漢代宮名，董賢:“後麒麟廳設酒，賢父子親宴。”5呆久了，呆。洪水，拘留。6玳瑁宴:宴，宴。玳瑁宴是詩歌中常見的語言。蓋華的宴會全是黑白的，還有玳瑁圖案，所以是浮雲。7金雞赦:金雞，古代頒布聖旨時所用的禮儀儀式。後來被用作大赦令。
劉夜郎對辛法官表示贊賞。前八句描述了詩人在春風的生活。前兩句，詩人醉醺醺地睡著了，和王朝的權貴們喝酒。顯示了詩人當時生活的奢侈。最後四句，表現了詩人當時的心態。那時候，詩人風華正茂，英姿颯爽。手持金鞭，走在馬臺上，流連於酒席，出宮掖被，目中無人。當妳玩得開心的時候，盡情地喝酒、唱歌、跳舞。下面兩句話突出了皇帝對詩人的寵愛，詩人可以在宮中為皇帝獻文，在酒席上流連忘返。可見詩人在朝廷的地位之高。
中間兩句是轉折句，起到承上啟下的作用。詩人原本以為這種上後門、繞馬、金宮獻禮、醉酒宴飲的得意生活會壹直持續下去，但好景不長，安史之亂爆發了。“函谷關突然驚胡馬萊”，即安史之亂攻占潼關，占領東西京。“突然”二字，顯示了這場戰爭的驚喜。突然，平靜的生活被打亂了，詩人再也不能過他曾經無憂無慮的生活了。
最後四句是對戰爭爆發後詩人生活的描述。敵人已經占領了函谷關，很多曾經的同僚也因為兵臨城下而越來越被朝廷所用，仿佛桃花梅花在陽光下盛開。這句話可能是詩人對王朝統治者的譴責。詩人看到國家被殺，人民被揮霍。他想為國家服務，但卻得不到，所以他感到悲傷。最後，詩人獨自漫遊了很遠很遠。我只能希望朝廷赦免天下的時候，詩人能有機會重返朝廷，為國家盡壹份力。最後兩句含蓄地表達了詩人希望辛法官能夠幫助他，讓詩人早日回歸。
這首詩回憶了昔日在長安的得意生活，對夜郎充滿了傷感。通過今昔對比，寫出了他此時此刻期待原諒的心情。詩中強烈的今昔對比，自然有辛評的同情，也隱含著引用的期待。由於李白的詩句直白，炫耀了當年的傲骨人生，又不無粗鄙，所以很多讀者壹直以為不是李白寫的，即使肯定其豪邁大氣，也顯得極不情願。但人在窮困失意的時候，難免會對當年的繁華生活充滿懷念，尤其是對壹個身處困境，晚年靠回憶養活自己的詩人。這種留戀會牢牢占據他的內心。
這首詩讓讀者看到了詩人平凡的壹面，也看到了失去榮華富貴的痛苦。只是詩人的這種世俗的壹面並沒有主導詩人的精神生活。在更多的痛苦和不相稱中，詩人在大自然中釋放他的精神，在所有的野性和優雅中。
劉夜郎向阿信法官介紹了創作背景。這首詩寫於甘源元年(758)。這年春天，李白終於被判參加了王勇幕府的李林，被流放到夜郎(今貴州桐梓縣)。這首詩很可能是詩人剛被流放時寫的。辛判官可能是李白祭祀翰林時的朋友。也許是法官辛在與他飲酒時反復安慰詩人，所以詩人慷慨地唱起歌來，向他傾吐自己的愁緒。詩歌:劉夜郎贈辛評詩歌作者:唐代李白詩歌分類:懷古、悲涼、失意