像是搖擺的蘆葦，
像是潺潺的流水將我搖晃；
仿佛是時隱時現的歡快，
仿佛是溫暖湖水的長吻。
可能，可能她的愛情
會讓別人感到愉快，
那就讓他這麽
輕輕地搖蕩著她吧！
(馮植生 譯)
賞析
《搖籃曲》是現在所能見到的尤若夫的兩首愛情詩之壹。這首詩很短，壹***就兩節八句。前壹節，詩人抒寫的是壹種愛情的體驗：“我”沈浸在她的愛意之中。這裏詩人用了壹個很是精彩的譬喻：處於她的愛情之波的“我”就像是被潺潺湖水搖蕩的蘆葦。這不由得讓人想到宋代秦觀《鵲橋仙》中寫愛情的佳句——“柔情似水”，尤若夫也把她及她的愛情比作流水。蘆葦本來就很柔軟，隨風舞動，用它來譬喻享受甜蜜愛情的情狀——高興得手舞足蹈——是很神似的。第三句直接抒發那種愛情的愉悅與甜蜜。第四句顯然還是接續前兩句中的湖水與蘆葦兩個意象，所以“溫暖湖水的長吻”理所當然的是湖水親吻蘆葦，也即是她親吻詩人。總的來看，第壹詩節形象地描繪了沈浸在愛情中的“我”甜蜜而陶醉的情形。
第二節初看似乎出語有些突兀：當自己正沈浸在對方的愛情之中時居然會想到她的愛情會讓別人愉快。這裏的“別人”其實是特指“我”：既然第壹節側重表現她對“我”的愛情，這種愛情使“我”陶醉、愉快，那麽，也讓她被搖蕩吧，壹起來享受這種愉快。就是說，“我”也會像她愛“我”那樣愛她，“我”們壹起享受愛情的甜蜜，品味那似水柔情。所以，兩節合起來看，就是先寫了“我”在她的愛情湖水搖蕩之下的甜蜜，然後推己及人，“我”也要她享受“我”的愛情潮水，愛如潮水將“我”們包圍。所以，這是壹首很柔和、很曼妙的兩情相悅曲。
相信多數讀者看到“搖籃曲”這三個字首先想到的應該是博大的母愛，搖籃把我們帶到了遠去的童年時光，帶回母親的萬般疼愛之中。尤若夫別出心裁地把愛情與搖籃曲結合，把最偉大的母愛與最讓人神魂顛倒的愛情糅合在壹起。或許，對於內心無比寂寞的尤若夫來說，兩者都是他十分渴望的，希望能永駐自己身邊的。值得註意的是，在他的另壹首愛情詩《情歌》中，搖籃的意象再壹次出現，詩人呼喊道：“然而在緘默以前，它們都大聲叫喊——/從二十億人的茫茫人海中/選出來的妳呀，/唯壹的妳，妳柔軟的搖籃、/堅硬的墓穴、生活的床，/接受我吧！……”茫茫人海中，“我”選擇了妳，妳就是“我”唯壹的愛。所以“我”渴望能像嬰兒在媽媽的搖籃之中享受妳的萬種柔情，“柔軟的搖籃”譬喻戀人的似水柔情應該說是十分確切的。
(王 偉)