〔俄—蘇〕巴拉丁斯基《自白》愛情詩鑒賞
〔俄—蘇〕 巴拉丁斯基
我不會故作多情
也不會掩飾冷意。
是的，愛情的火焰已經熄滅，
初戀的狂熱已葬心底。
妳的嬌容和那舊日的幻想啊，
我曾苦心銘記：
但今日的回憶已無生機，
舊日的誓言也力不能及。
我沒有迷戀另壹個美女，
請勿產生妒嫉。
多少歲月我在苦別中度過，
在人生的風暴中我尋得了歡喜。
妳的影子在我心中業已淡薄，
我很少將妳召喚，違背自己的心意，
熾熱的愛情逐漸冷卻，
心中的火焰已自行停熄。
我孑然壹身，仍有求愛之心，
但我要將愛情遠遠拋棄，
不再墜入另壹個情網，
只有那初戀才能使我們沈迷。
命運將我徹底戰勝之時，
即是憂愁完全消逝之日：
也許，我將附和眾議，
也許，我會選擇壹個不愛的伴侶，
在精心安排的婚禮上我會向他伸手表愛，
並在教堂裏同她並肩而立：
她天真無邪，或許忠貞守節，
我也會對她說：“妳是我的!”
妳壹旦得知，萬勿妒嫉;
我們不會互傾心中的秘密，
也不會縱情歡樂與狂喜，
我們結婚未結同心，
是命運將我們牽到壹起。
永別了，漫長道路上的伴侶!
我已踏上新路，新路也在等妳，
要以理智抑制無益的悲傷，
不要和我作無味的辯理。
諸事難從人願，妳我身不由己，
在那青年的時代，
我們曾匆忙發過誓言，
但在全知的命運看來可能是荒誕滑稽。
(於熒 譯)
普希金曾說：“巴拉丁斯基最初的作品引起了人們對他的註意，行家們驚
奇地看到他最初習作中表現出的成熟和非凡的功力……巴拉丁斯基最初的作
品是哀歌，而在這壹類作品中，他是首屈壹指的。”而得到普希金如此高的評價的最典型代表作便是這首哀歌《自白》。
哀歌是19世紀初俄國極為流行的壹種詩歌體裁，壹種內容哀婉動人的抒情詩，有對往事的回憶，有對未能得到的愛情的詠嘆，也有對渺茫人生的悲嘆……《自白》與《離別》同是哀歌體抒情詩，背景同是壹對戀人的壹場無奈的分離。但《自白》已脫掉了《離別》那冷冷清清、淒淒楚楚的外衣，而浸透了冷靜、清醒的思想。主人公有鮮明的個性，不像茹科夫斯基的詩歌主人公逃避現實、深入到憂傷的幻想世界，也不像巴丘希科夫的主人公逃避喧囂的城市而到鄉間隱居。巴拉丁斯基不以幻想 *** ，他不滿足於自我欺騙，他的主人公頭腦冷靜地分析矛盾：“要以理智抑制無益的悲傷。”通讀全詩，可以領悟到，男女主人公曾深愛著，但“諸事難從人願，妳我身不由己”。——在人生的漫漫長路上，他們曾攜手***譜深情而熱烈的交響曲，然而曲終席散，只能嘆息命運的無情了。他“曾苦心銘記”著她的“嬌容和那舊日的幻想”，但卻沒有沈緬、沒有迷失，而深感“今日的回憶已無生機，舊日的誓言也力不能及”，雖然彼此情絲纏綿、雖然彼此難舍難分，雖然彼此都是對方壹生唯壹的愛之歸宿。“多少歲月我在苦別中度過”，但“在人生的風暴中”他“尋得了歡喜”，更可見其明智的選擇：既然彼此無法結合，既然漫漫人生之路仍需壹個人去艱難地跋涉，面對狂風暴雨，他沒有畏懼和退縮，而是把“孑然壹身”的寂寞孤獨，把難耐的相思之苦，把失戀的悲傷痛楚深深埋在心靈的最深處，樂觀地、勇敢地去抗擊現實的殘酷無情並去戰勝它們，尋覓屬於自己的光明的路和屬於自己的“歡喜”，所以通過理智的選擇，他也終究會收獲歡喜。但是那份熾熱的愛情之火真的冷卻、真的停熄了嗎? 不，正像主人公所述：“只有那初戀才能使我們沈迷”，也就是說，只有那最初的情人才是他最初和最後的愛、更是最真的愛、永遠的愛。是的，愛是無法忘卻的，但面對自己深愛的人，主人公卻能灑脫地道壹聲：“永別了，漫長道路上的伴侶!”，這並非自欺欺人，並非不渴求有情人終成眷屬，但是“諸事難從人願，妳我身不由己”。他真正認識到了現實的無奈，所以唯壹的選擇便是如此了。這句話飽含著對人世的無奈，也充滿著冷靜和理智。他真誠地勸慰啟發對方：“我已踏上了新路，新路也在等妳，要以理智抑制無益的悲傷，不要和我作無味的辯理”，顯示了主人公對生活、對人生認識、領悟之透徹。篇末壹句更能說明這壹點：“在那青年的時代，我們曾匆忙發過誓言，但在全知的命運看來可能是荒誕滑稽”。生活的實際又何嘗不是如此?因為要愛，因為要得到愛，年輕的灼熱的心曾有著無數玫瑰色的夢想，曾有著太多動聽的誓言，然而人世桑滄，物換星移，難道所有的美夢、所有的誓言都會成真嗎? 於是，情話往往變成了傻話，誓言往往變成了謊言，在不情願之中。所以讀者不得不贊嘆詩人筆下主人公的理智了。詩人自己也曾說過：“真正的詩人既要有創作想象的熱情，又要有冷靜的理智。”此詩的字裏行間都可見到其深刻的哲理，這顯然體現了主人公思想的成熟、深沈，其性格也更加鮮明、獨具個性。
生活中充滿著矛盾，人本身就是矛盾的統壹體，《自白》中抒情主人公面對生活的考驗何曾不是矛盾的：他既渴望愛情、又冷靜地意識到不能實現。經過壹番苦苦的抗爭，戀人的影子在他“心中業已淡薄”、“熾熱的愛情逐漸冷卻，心中的火焰已自行停熄”，他才有了求愛之心，但卻還眷戀著那純潔神聖的初戀——“只有那初戀才能使我們沈迷”，而且“要將愛情遠遠拋棄，不再墜入另壹個情網”，甚至他會“附和眾議”、“選擇壹個不愛的伴侶”，還會“在精心安排的婚禮上我會向她伸手表愛”，並且“對她說：‘妳是我的’!”。然而，既然有“求愛之心”，為什麽對初戀念念不忘呢? 既然渴望愛情，為什麽“要將愛情遠遠拋棄”呢?既然不愛，又為什麽要“伸手表愛”並說“妳是我的”呢?面對壹個“天真無邪”、“忠貞守節”的少女，主人公是玩世不恭嗎? 不，主人公在愛中極度地矛盾著，他深愛著戀人，仍然又必須把她忘掉，他渴望新的愛情，卻又無法忘掉舊的愛情，而且詩中兩次向對方解釋勿產生妒嫉，既然歷經歲月的沖涮人世的挫折而無法再結合，既然命運已把彼此變得淡薄、冷漠，為什麽還要過多的解釋呢? 主人公就在這樣紛紜的矛盾中抗爭著……
這首哀歌還表達了真實的感情。詩人不求精細地描繪畫面，而是力求寫人的精神世界、人的復雜的內心活動，他把思想和感情上的矛盾描寫得淋漓盡致。真摯的情意流露深深打動讀者的心，能喚起***鳴、贏得同情。舊日的愛情早已破滅，他卻不曾“迷戀另壹個美女”，並不準備“墜入另壹個情網”，體現了主人公愛得摯著，愛得專壹;而從壹系列復雜的心理矛盾中，我們看到了成熟的愛、深沈的愛;從詩末主人公對情人的勸慰又體現了愛得無奈!在“選擇壹個不愛的伴侶”壹段詩文中，通過描寫主人公對那個“伴侶”的種種態度，更從側面體現了他對昔人的深愛有著不可取代的感情，並流露出“結婚未結同心，是命運將我們牽到壹起”的無可奈何之感。詩人用理智的語言平靜地述說，有著對舊情人的真摯與坦誠，他真實地把自己所做所想如實地傾述給對方，絲毫無虛偽之感：情人影子的淡泊、愛情的冷卻……都很坦然地流露出來。詩人如壹個小提琴手、用美妙的琴音深情地、委婉地輕輕撥動著讀者的心弦。詩人本就主張：“ *** 實的感情，把經過深思熟慮的思想推到第壹位”。
巴拉丁斯基的這首《自白》在語言上有獨特的韻味。它采用了自白的形式為其感情的透徹描寫提供了優越的方便條件，是對自己內心的真實揭示，也是對舊情人冷靜平和的傾訴，語言顯得自然和諧，也便使感情表達得富於真實感。詩人不追求茹科夫斯基派詩人“甜美的歌聲”和巴丘希科夫詩歌的“意大利方式的柔和聲音”，他講究詩歌內在的戲劇性沖突，講究選擇最能表達心意的詞藻，使形式揮灑自由。詩的語言自然、通俗、明了，給人以清新坦蕩之感。哲學家培根說過：“交談時含蓄得體，比口若懸河更可貴。”本詩的語言便是自然得體、親切易懂，外表看來平平淡淡，但卻具有內在力量，隱藏著壹段波瀾起伏的故事情節和感情波動。而且語言的哲理性較強，壹首抒情詩，卻好似壹首哲理詩，這便在於語言運用得獨特卓絕，具有誘惑力和形象感。可謂單純中求深邃，明朗中求含蓄。
本詩在韻腳的掌握上也增添詩的藝術魅力，全詩幾乎每句都押在“i”上(意、底、記……)有助於詩歌思想感情上的表現，使讀者容易受到作品思想感情的感染。詩歌的節奏是由詩歌中的思想感情的起伏發展所決定的，押韻猶如鼓點加強了這種節奏感，不僅使語言具有抑揚頓挫、流暢回環的韻律美，同時也使詩歌的思想感情表現得更為豐滿。
難怪普希金讀完這首《自白》之後，於1824年1月在給別斯士舍夫的信中寫道：“巴拉丁斯基是詩壇奇才，《自白》是完美之作。在他之後，我再也不發表自己的哀歌了。”