意譯：她的唇和下巴，有著溫柔的堅定，當她穿著淡綠色的套裝，猶如被春天復蘇了壹般。
come alive 裏的come 是 come 的過去分詞，作形容詞， 是被復蘇的，在春天裏被復蘇的。 如果換作 coming alive 意思就變成了 她仿佛在春天裏令人復蘇的，雖然中文裏有這樣的語言，但是不符合英文的邏輯。
我的觀點是 coming alive 現在分詞也可以做形容詞，只是意思與過去分詞做形容詞不同，壹個是主動，壹個是被動。是不是這樣呢？還是沒有 coming alive 做形容詞 這種用法呢？
（附：形容詞可以做定語，賓語補足語，表語...所以沒有特別區分）
第二個句子:This would be a friendship for which i had been and must ever be grateful.
1. ever 是可以翻成 forever 永遠的, 在詩，歌，否定語氣中常見。比如 will never ever 就可以翻成 永遠不。
2. 因為中文裏沒有時態的概念，所以都是用 狀語說明時間的。i had been and must ever be grateful. 實際上意思中包含了過去完成時，和過去將來時，所以也就是說 直譯的話 應該是 這曾經將會成為壹種我曾經壹直，並將壹直感激的友情。但是為了語言優美的考慮所以可以翻成。
壹種我曾經感激,並將永遠感激的友情."
另，不知道這句是不是虛擬語氣， 那麽"壹種我曾經感激,並將永遠感激的友情." 就不貼切了， 應該是"這本來可以成為壹段我曾經感激,並將永遠感激的友情。"
我的意思是 如果細扣，這句是過去將來時，意思上就是說 這放在過去，有可能（將會）成為...。 有可能隱含著現在不是的意思，比如壹些電影裏警察對義盜,俠盜 說：“We could be freinds”我們本來可以成為朋友，隱含著但出於職責不得不...的意思。因為如果正常的話，用在過去時陳述的文本裏可以直接用 This was, 如果是現在時文本裏可以用 This is，根據後面的文本應該可以用 was, 沒有必要說 This would be, 我覺得既然用了 This would be 應該是有虛擬的意思在裏面，就是不知道作者是不是有意這樣寫的。
不知道我說的對不對，望指正。