丈人山原文及翻譯如下：
自己認為自己是青城山的人，所以不在青城山上隨地吐痰。 為了喜愛的丈人山，走階梯而感受優雅的情趣。 丈人祠的西邊風景獨好，因為雲彩都在最高峰之上。 拔出白發還有幹枯發黃的頭發在，老了呀以後可能不能再爬山了。
原文：
丈人山
杜甫?〔唐代〕
自為青城客，不唾青城地。
為愛丈人山，丹梯近幽意。
丈人祠西佳氣濃，緣雲擬住最高峰。
掃除白發黃精在，君看他時冰雪容。
註釋
題註：丈人山，即青城山。山在青城縣北，相傳軒轅黃帝遍歷五嶽，封青城山為“五嶽丈人”，故又名為丈人山。
不唾：用“千裏不唾井”典故。
幽意：幽閑的情趣。
杜甫 ：
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。
他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。