可以說，不同的人對不同的詞都有著屬於自己的解讀，但所有解讀的背後都能夠感受到詞的魅力，無論是境界還是優美程度。
《紙短情長：美得窒息的宋詞》就是這樣的壹個解讀。與以往的解讀不同的是，這本解讀宋詞的書籍，有英文、有中文、有解釋、有分析，通過對壹首詞的對照解讀，讀者可以可取所需，可以學習宋詞，更是可以學習宋詞的英文版。
從“棠梨煎雪”、“相思已深”、“花事懶看”“江山為聘”“夜雨陳酒”“日暮歸途”幾個分類出發，能夠讓每個讀者都能夠分門別類，迅速找尋到自己感興趣的章節，進行細致入微的解讀，感悟宋詞的無限魅力。
而那些大家的詞紛紛向妳襲來的時候，那些詞背後的意境，也紛紛向著妳鋪陳開來。對於詞人來說，詞的出現不僅的表達心情，更是壹種時代的折射，也是對人物的壹種解讀。就像那句：
今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。
面對這樣的風情景致，誰人不能夠讀懂作者背後的心酸故事呢？或許，沒有人再次走進作者，但我們卻能夠通過他們留下的詞，身臨其境地感受到他的那時那刻的感受。可能有些差距，但卻能夠無限接近。
在詞人和讀者之間，在解讀宋詞的書籍和讀者之間，理應能夠形成這樣的壹種溝通和橋梁。在這樣的橋梁上，每壹首詞都應該是有生命的。
所謂紙短情長，所謂日暮歸途。大概也就是像這本書中的詮釋那樣吧！從每壹首宋詞的本意出發，帶著讀者自己的心境，或許能夠漸漸領略到其中壹二。
而這，也就是當我們捧著宋詞，走進宋詞的青紗帳內的感覺吧！
當《紙短情長》這樣的書籍走進我們視野的時候，也就意味著人們對於宋詞的解讀有了新的階段，無論是中文的，還是英文的，在各取所需，在個體體驗中，豁然能夠感悟到壹種文體之所以長久不衰的真正原因：對美的無限追求，才是生命的本真所在！
壹直很喜歡古詩詞，感覺每首古詩詞都有其故事，富有韻味，讓人浮想聯翩。 我喜歡宋詞，無論是婉約派，還是豪放派，每每朗誦那些經典的宋詞時，我都會感到內心寧靜，念著宋詞，神遊古代，也是壹種極其浪漫的體驗。 看到這本《紙短情長：美得窒息的宋詞》，我光看封面就很喜歡，素凈淡雅，古色古香，它是壹本形美、意美、音美的中英文宋詞詩畫集。 這本書由中國臻美詩詞解析代表作家吳俁陽和“北極光”傑出文學翻譯獎獲得者許淵沖***同編著，用2種語言的韻律融合，56位詞家的百味人生，143首宋詞的紅塵煙雨，帶讀者領略那沈澱了上千年的詩意時光。 很喜歡宋詞的意境，在那些詞人的詞句中穿行，猶如置身在青石小徑緩緩行走，“著青衫長袖，倚雕花軒窗，看壹川煙草，滿城風絮”，格外美好。 都說宋詞藏著千年的風情，才得以在歷史的長河裏歷經風雨而妖嬈，歷歲月而彌香。 品讀宋詞，有時候也是壹種詩意的修行。 這本書分為六輯，分別為棠梨煎雪、相思已深、花事懶看、江山為聘、夜雨陳酒和日暮歸途，各種風情，盡在詞中。 秦觀的《點絳唇》帶著對世外桃源的向往：“塵緣相誤，無計花間住。煙水茫茫，千裏斜陽暮。山無數，亂紅如雨。不記來時路。” 辛棄疾的《清平樂·村居》，富有生活氣息，怡然自樂：“茅檐低小，溪上青青草。醉裏吳音相媚好，白發誰家翁媼。” 張先的《畫堂春》詞風清麗，言語新鮮活潑，“外湖蓮子長參差，霽山青處鷗飛。” 晏幾道的《長相思》情極深摯，“長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。長相思，長相思 欲把相思說似誰。淺情人不知。” 陸遊的《釵頭鳳 紅酥手》極為經典：“紅酥手。黃滕酒。滿城春色宮墻柳。東風惡。歡情薄。壹懷愁緒，幾年離索。錯錯錯。 春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫莫莫。” 想起陸遊和唐婉被迫分離的故事，覺得這首詞滿載眷戀，淒慘哀傷，情到深處，催人淚下。 品讀古詩詞，是壹種美妙的體驗，可以讓心變得寧靜，可以享受那份淡雅與素樸，可以感受古人細膩婉約的情感，可以感悟人生的豁達。
人生的第壹首宋詞:“明月別枝驚鵲，清風半夜蟬，稻花香裏說豐年，聽取蛙聲壹片。"唯美宋詞流傳千年。壹本《紙短情長美的窒息的宋詞》，將我拉回宋詞的世界。關於宋詞的書籍數不勝數，中學生必背系列，唐詩宋詞三百首系列……與眾多詩詞類書不同的是，這本書的編寫陣容還是很強大的。書中收錄了56位詞家的143闋宋詞，***分了六個章節:棠梨煎雪，相思已深，花事懶看，江山為聘，夜雨陳酒，間暮歸途。每篇詩詞由四部分構成，宋詞原文，英文譯文，由著名翻譯家許淵沖譯，詩詞解析，由中國臻美詩詞解析代表作家吳俁陽作，創作背景，首次出現的作者還有作者簡介。書中有個非常好的小細節，就是疑難字有拼音標註，無論是學習還是為了詩詞鑒賞而翻開這本書，這個小細節都太棒了！
宋詞分豪放派，婉約派，婉約派情感細膩，側重兒女風情，豪放派，氣勢磅礴，格局廣闊。拋開專業學者的分析研究，個人拙見，婉約詞多出於江南水鄉，柔情似水，豪放詞多現於廣袤北方，奔放豪邁。仕途的坎坷，情感的不順，就詞作者而言，人生經歷了波折.卻為今日的我們留下了壹筆寶貴的精神財富。
“上有天堂下有蘇杭”不知從何時開始聽到的這句話，便有了對江南的向往。《紙短情長美的窒息的宋詞》書中寫江南美景的詞不少，尤其是西湖。
唐詩中描寫杭州西湖：“水波瀲灩晴芳好，山色空朦雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”是印象最為深刻的“西湖詩”。讀了今天這本詞集。對西湖的描述可謂多角度，立體式，全方位。不過此西湖非彼西湖。
唐宋八大家之壹的歐陽修，數年謀劃，為了退休之後到西湖安度晚年，這就是潁州西湖。潁州是壹座古城 迄今已有兩千多年的歷史，宋代進入鼎盛時期，歐陽修、蘇軾曾在此為官多年，唐宋八大家中歐陽修、蘇軾、蘇轍、曾鞏四人同與杭州西湖齊名的潁州西湖結下了不解之緣。留有“大千起滅壹塵裏，未覺杭潁誰雌雄”、“都將二十四橋月，換得西湖十頃秋”等贊美潁州西湖的千古佳句。
《紙短情長 美的窒息的宋詞》書中收錄歐陽修的詞中，有四首為潁州西湖所做。初到潁州上任時，“堤上遊人逐畫船，拍堤春水四垂天”泛舟西湖上，逍遙又自在！人生何處似尊前。“畫船載酒西湖好”，春天裏載酒遊湖，我自快活如神仙，水天壹色，連成壹片，別有洞天！“群芳過後西湖好”已是暮春時節，百花雕謝，西湖的景色依然美的令人驚嘆，飛揚的柳絮，溫柔可愛；低垂的楊柳，美不勝收。“輕舟短棹西湖好”壹切都如壹幅潑墨山水畫美的不可思議。
歐陽修毫不吝嗇他的贊美之詞，別樣宋詞，別樣西湖，有了叫人說走就走去旅行的沖動。
《紙短情長，美得窒息的宋詞》是壹本適合慢時光的書，翻開書，但覺神遊進了壹個姹紫嫣紅、千姿百態的百花園，左看驚艷，右看浪漫，愛煞人也！
此書分類獨特，分為“棠梨兼雪”、“相思已深”、“花事懶看”、“江山為聘”、“夜雨陳酒”、“日暮歸途”六章，光看章名就覺得口齒噙香。隨手壹翻，“2種語言的韻律融合，56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風雅”穿越了時間和空間，重現沈澱了上千年的詩意時光。
本書選詞精當，婉約派旖旎迤邐、密麗生香；豪放派高曠雄壯、超脫瀟灑，宋人的家國情懷以及閑情逸致盡顯無遺。我愛“紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮墻柳”的纏綿悱惻，我愛“才下眉頭，卻上心頭” 的相思刻骨，我愛“金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數”的獨出機杼，我愛“執手相看淚眼，竟無語凝噎”的淒婉惆悵，我愛“七八個星天外，兩三點雨山前”的恬淡自然，我愛“茅檐低小，溪上青青草”的閑適愜意，我愛“落花人獨立，微雨燕雙飛”的情景交融，我愛“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”的雄渾壯麗，我愛“三十功名塵與土，八千裏路雲和月”的壯懷激烈，我愛“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”的豪邁恣肆……噫！可愛者甚蕃，無法壹壹列舉。只能說，在這些絕美的宋詞中，每壹種情緒都能找到對應，每壹顆心靈都能獲得***鳴！
書中宋詞原文為豎排，英文譯文為橫排，既有方正，又有圓融，兩種語言的風雅唯美，躍然紙上。布局協調，於無聲處不動聲色地展現詩意。從語言學的角度而言，英語是語音文字，而漢語則是象形文字。從詩歌特色來看，中國傳統詩歌講格律，求意境，要平仄，求對仗，用典故，語雙關，以含蓄為美；而現代英語詩歌無格律，無平仄，無對仗，語言精煉，意象明確。古典詩詞的英譯涉及結構轉換、語音修辭再現和格律重建，難度極高，需要譯者對文化傳統、價值觀、情感表達方式等跨文化交際因素進行妥善處理。呂叔湘先生曾言：“中國文字之艱深，詩詞鑄語之凝練，誤解字義、詞義致語意不接、不順，譯人在所難免。”許淵沖先生把文學翻譯提高到文學創作的高度，從心所欲不逾矩，擺脫原文表層結構的束縛，自由運用譯語進行再創作，在不違反求真的前提下使讀者得到美的享受。他所譯的宋詞，根據語境、作者情感以及作者所處年代，對詞義和句義進行淺化、等化、深化的實踐應用，詞匯、句型及語氣都做了恰到好處的變通，既註重意美，又兼顧音美、形美，權衡了三者之間的關系。不僅押韻自然工整，準確傳達了原詞的意象和意蘊，而且優美曉暢地譯出了傳統文化思想上的意境。弘揚中華文化，再現古典之美，“把壹部分中國文化的血液，灌輸到世界文化中去，使世界文化愈來愈豐富，愈來愈光輝燦爛”。《紙短情長，美得窒息的宋詞》堪稱宋詞英譯之典範，是英語愛好者和學習者不可多得的理想讀物。
《紙短情長：美得窒息的宋詞》收錄了56位詞家的百味人生，143闋宋詞的紅塵煙雨，由臻美詩詞解析代表作家吳俁陽解析，北京大學教授、翻譯家許淵沖將其譯成英文。這樣壹部中英文宋詞讓我們體會形美、意美和音美。
讀宋詞，人很容易沈浸在其中，仿佛走入了詞人的那個世界。或婉約，或豪放的詞風將詞人的境遇鋪展在我們面前。水面、芳草、落花、微風等進入到了詞人的眼裏，開始變得比以往珍貴起來。宋詞讓我們感受到了詞人是如何關註當下，寄情於萬物之中。情緒，無論對古人還是對今人來說，都是來來去去，去去又來來的，但在宋代的詞人那裏，它們卻得到了應有的關懷和銘記。這關懷，是靜下心來，聆聽自己的感受。這銘記，是化作了壹闕闕唯美的宋詞。
閑居時的悠然自得、恬淡愜意，在宋詞中占有壹定的數量。但從選取的景致、角度和心境各有不同，有些是享受當下的閑情逸致，有些是因貶值而隱居後懷才不遇的沈郁。
宋代從北宋到南宋，無論是屈尊於大遼，還是後來北宋被金覆滅，被迫南遷，即便到了南宋，依舊被金兵所擾。這就奠定了大宋子民全體對國家民族的感情基調，或亡國恨，或報國情。詞人或撫今追昔，吊古傷今，或對殺敵報國壯誌未酬的宣泄。
詞人是宋代人民的代表，宋詞更是揭示當時人民的生活現狀。風雨飄搖的年代，讓人們時不時處於離別的時刻。無論是因官職升貶，還是因家境的變遷，詞人都借詞來抒發當時的離愁別緒，“多情自古傷離別”。長時間的離別和杳無音訊，讓宋詞又多了大量的寄托相思的作品。這相思之詞，無論是寫給繾綣情深的愛人情人，還是表達血濃於水的親情，抑或是吟給惺惺相惜的友人，點點滴滴，動人心魄。
惜春懷春，傷感時光易逝的詞在宋詞中也占有不少的數量。
《紙短情長：美得窒息的宋詞》中吳俁陽的解析也是壹大亮點，無疑是給宋詞做唯美的詮釋。詞句優美，對詞人心境的描寫恰到好處，這樣的賞析，簡直和宋詞融為壹體。
除了這些，《紙短情長：美得窒息的宋詞》裏的版面設計也叫人賞心悅目。
宋詞，讓我們領略宋代的風雅，感受詞人的婉約和豪放，學會感受當下，寄情於風景之中。
詩詞大會讓唐詩宋詞又壹次被大眾關註起來，若不是這個節目，似乎畢業不再需要背誦後很少有人專門去學習唐詩宋詞，但作為中華民族的藝術瑰寶，這兩者其實是絕美的，並且若是妳仔細品讀，會發現這流轉了千年的短小精悍的小文，訴說的絕不只是那幾個短短漢字，相反，紙短情長，閱讀每壹篇都是壹種享受，它的背景，作詞人所處的環境，心境，所表達的或悲壯，或纏綿或相思或是家國抱負，都讓人美得心醉。
此前讀宋詞，更多是想起了壹句學過的詩詞，立馬去百度搜索，卻很少去閱讀壹些從沒接觸過的，而因為詩詞大會，入手了壹本《紙短情長.美得窒息的宋詞》，這本書壹***有兩種語言，其中中文由中國詩詞解析代表作家吳俁陽編著，英文則由許淵沖翻譯，相信《朗讀者》的觀眾對他不會陌生，演講曾感動萬千人。這本書收錄了56位詞家的作品，143首宋詞，紙張也是非常精美，用了特殊的令人愉悅的顏色。
這本書的閱讀體驗就如同宋詞壹樣美好，另外，英文的翻譯已經非常到位，但由於中國文字的博大精深，所以任何語言的翻譯都會黯然失色，我在雙語閱讀時還產生了壹種強烈的文化自信和民族自豪感，若是想要領略宋詞的美，妳首先要學好中文！
這本書分為六章，分別為棠梨煎雪、相思已深、花事懶看、江山為聘、夜雨陳酒和日暮歸途，每壹個章節都有不同的情感體驗。
《點絳唇.桃源.醉漾輕舟》是秦觀的詞，每壹句都唯美的讓人可以在腦海中浮現具體的畫面:
醉漾輕舟，信流引到花深處。塵緣相誤，無計花間住。煙水茫茫，千裏斜陽暮。山無數，亂紅如雨，不記來時路。
此時正是春天，到處都是花紅柳綠，生活在大城市的人閱讀到這篇，會油然而生壹種對山野生活的綠色向往，什麽功名利祿，全部拋在腦後，如此這般生活，也是壹種享受。
張先的《訴衷情.花前月下暫相逢》是這本書中嘴打動我的有關愛情的詞:
花前月下暫相逢，苦恨阻從容，何況酒醒夢斷，花謝月朦朧，花不盡，月無窮，兩心同。此時願作，楊柳千絲，絆惹春風。
雖然語言是平淡無華的，但卻表達了有情人不甘屈服於阻礙，想要沖破重重阻力在壹起的願望，是愛情詞中的千古絕唱。
歐陽修的詞也是非常動人的。其中《浪淘沙.把酒祝東風》是我最喜歡的壹首詞。現實生活中，當我們的好友要離我們而去，或者是到別的城市發展的時候，我們也會把心中的依依不舍告訴對方，或者是發壹個朋友圈來紀念兩個人在壹起相聚時的快樂。歐陽修的這壹首詞正是寫給梅饒臣，表達朋友間的不舍與留戀。
把酒祝東風，且***從容，垂柳紫陌洛城東，總是當時攜手處。遊遍芳叢。聚散苦匆匆，此恨無窮，今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？
有人說，熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。宋詞也是如此。當妳閱讀的多了，感受深了，遇到同樣的情景，心境就會想到壹兩句與之相匹配的宋詞，會有壹種穿越千年，作詞人就站在妳面前，惺惺惜惺惺，知己難求的感受。
《紙短情長.美得窒息的宋詞》適合閑適的時光裏靜靜地閱讀，這其中的唯美畫面，絕美文字，是需要仔細品味才能領略到。