昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
白話文解讀:往昔的神仙已乘黃鶴飛去，此地只剩下空蕩的黃鶴樓。黃鶴再也沒有回到這裏。千百年來，只有白雲在飄動。漢陽晴川閣綠樹清晰可見，草木茂盛的鸚鵡洲也清晰可見。黃昏不知故鄉在何處。看到江面上霧蒙蒙的海浪，更是讓人揪心！
擴展數據
第壹聯的詩人們對黃鶴樓寄予厚望來到這裏，仙人卻駕鶴無影無蹤，鶴去樓空，眼前是壹座普普通通的河樓。"昔日黃鶴載聖人上天之處，如今只剩下黃鶴臺了。"美好的願景與普通的河樓之間的落差，在詩人心中埋下了壹層失落的背景，為鄉愁情結的表達埋下了潛在的伏筆。
顓頊筆下的江天相接的自然畫卷，因白雲而愈發壯美。受此情景影響，詩人的心情漸漸開朗，胸中的感情也長了翅膀:黃鶴樓的悠久歷史和美麗傳說在眼前重演，但最後物是人非，仙鶴不在。
“白雲”變幻莫測，寓意作者變幻莫測的感嘆。如果說這個詞和“空悠悠”讓人看到了空間的浩瀚，那麽“千年”則讓人看到了時間的無限。表達了詩人對歲月不易、世事茫然的虛無縹緲之感，也為書寫故鄉的無限悲涼做了鋪墊，從而成為壹句被深切關註、反復品味的名句。
頸聯兩句的寫法，從寫傳說中的神仙、黃鶴、黃鶴樓，變為寫詩人登上眼前黃鶴樓時的所見，從寫虛幻的傳說變為寫眼前的所見。晴空萬裏，壹水之隔的漢陽城的樹木和鸚鵡螺島上茂盛的青草，繪就了壹幅空靈悠遠的畫卷，為詩人的思鄉之情鋪就了道路。
尾聯寫太陽落山，夜幕降臨，鳥兒歸巢，船只歸家，遊子歸家。但是世界上流浪者的故鄉在哪裏呢？江上霧氣蒙蒙，濃濃的霧氣生在眼前。是壹種淡淡的淚，是壹種關乎全世界的廣義的鄉愁。壹問家鄉，就是想家。
詩以壹句“愁”結尾，準確表達了詩人黃昏登上黃鶴樓的心情，同時配合開頭的比喻，以跌宕起伏表達揮之不去的思鄉之情，以此來傳情達意，內傳情愫，外引回響。