1、《青玉案元夕》(宋)辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路，鳳蕭聲動，壺光轉，壹夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，火闌珊處。
譯文：
像東風吹散千樹繁花壹樣，又吹得煙火紛紛，亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，壹夜魚龍燈飛舞笑語喧嘩。
美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。我在人群中尋找她千百回，猛然壹回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。
2、《生查子》(宋)歐陽修
去年元夜時，花市燈如晝，
月上柳梢頭，人約黃昏後，
今年元夜時，月與燈依舊，
不見去年人，淚濕春衫袖。
譯文：
去年元宵節的夜晚，繁華的街市上燈火輝煌，照得有如白天壹樣。我永遠忘不了，那壹天我們約定在黃昏時悄悄相會。還記得，壹輪明月當時正靜靜地掛在柳樹枝頭上。今年的元宵之夜，月亮也像去年壹樣明亮，燈火也和去年壹樣輝煌。只是在這看燈、賞月的人群中沒有了妳的身影。我心中感到壹陣酸楚，不由得淚水濕透了雪般潔白的春衫衣袖。
3、《元宵》(明)唐寅
有燈無月不娛人，有月無燈不算春。
春到人間人似玉，燈燒月下月如銀。
滿街珠翠遊村女，沸地笙歌賽社神。
不展芳尊開口笑，如何消得此良辰。
譯文：
這樣的夜，如果只有燦爛的燈，缺少皎潔的月，無以盡興。
這樣的夜，如果只有皎潔的月，沒有燦爛的燈，無以為春。
春天邁著輕盈的腳步來到人間，美人如花似玉，彩燈帶著歡欣的笑意燃燒月下，月亮如水似銀。
街珠寶翡翠閃耀，那是春遊的村女，歌聲嘹亮，笙管悠揚，那是小夥在賽社神。
如果不盡興遊玩，開懷大笑，怎麽對得起這樣的吉日良辰?
4、《正月十五夜燈》(唐)張祜
千門開鎖萬燈明，正月中旬動地京。
三百內人連袖舞，壹進天上著詞聲。
譯文：元宵佳節，前門萬戶走出家門，街上亮起無數花燈，好像整個京都都震動了。
無數宮女盡情地歡跳連袖舞，人間的歌舞樂聲直沖雲霄，傳到天上。
5、《解語花·上元》（宋）周邦彥
風消絳蠟，露浥紅蓮，燈市光相射。
桂華流瓦。纖雲散，耿耿素娥欲下。
衣裳淡雅。看楚女纖腰壹把。
簫鼓喧，人影參差，滿路飄香麝。
因念都城放夜。望千門如晝，嬉笑遊冶。
鈿車羅帕。相逢處，自有暗塵隨馬。
年光是也。唯只見、舊情衰謝。
清漏移，飛蓋歸來，從舞休歌罷。
譯文：
蠟燭在風中燃燒，夜露浸濕了花燈，街市上燈光交相映射。皎潔月光照著屋瓦，淡淡的雲層散去，光彩照人的嫦娥飄然欲下。衣裳是多麽精致素雅，南國少女個個都細腰如掐。大街小巷簫鼓喧騰，人影攢動，條條路上幽香陣陣。
不由想起當年京城的燈夜，千家萬戶張燈結彩如同白晝。姑娘們笑盈盈出門遊賞，香車上不時有人丟下羅帕。有緣相逢的地方，必是打馬相隨塵土飛灑。今年的京城想必依舊，只是我舊日的情懷已全衰謝。鐘漏輕移時間不早，趕快乘車回去吧，任憑人們去盡情歌舞玩耍。
6、《元夕無月》(清)丘逢甲
三年此夕無月光，明月多應在故鄉。
欲向海天尋月去，五更飛夢渡鯤洋。
譯文：
三年後的今夜天空不見月光，美麗的月亮大概在臺灣故鄉。想到海天之外去尋找明月，半夜裏做夢，神魂飛渡重洋。?
7、《正月十五夜》(唐)蘇味道
火樹銀花合，星橋鐵鎖開，
暗星隨馬去，明月逐人來，
遊妓皆秾李，行歌盡落梅，
今吾不禁夜，玉漏莫相催。
譯文：
明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌艷的花朵壹般;由於四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。
人潮洶湧，馬蹄下塵土飛揚;月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。
月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹，壹面走，壹面高唱《梅花落》。
京城取消了夜禁，計時的玉漏妳也不要著忙，莫讓這壹年只有壹次的元宵之夜匆匆過去。
8、《十五夜觀燈》（唐）盧照鄰
錦裏開芳宴，蘭缸艷早年。
縟彩遙分地，繁光遠綴天。
接漢疑星落，依樓似月懸。
別有千金笑，來映九枝前。
譯文：
在色彩華麗的燈光裏，夫妻舉辦芳宴玩樂慶祝，精致的燈具下，年輕人顯得更加光鮮艷麗。
燈光絢麗的色彩遙遙看來好像分開了大地，繁多的燈火遠遠的點綴著天際。
連接天河的燈光煙火好像是星星墜落下來，靠著高樓的燈似乎月亮懸掛空中。
還有美麗女子的美好笑容映照在九枝的火光下。