古往今來，英雄不在，孫仲謀在。在亭臺樓閣中起舞，浪漫的氣息總是被風雨吹走。
夕陽下的草樹，普通的小巷，人道主義的奴隸曾經生活在④。想當年，金戈鐵馬，吞萬裏如虎。
元嘉，封狼於許，奪路倉皇北退。四十三年，我還記得在希望中；霍峰揚州路。
回頭壹看，河貍廟下，有烏鴉社鼓。誰能問:廉頗老得吃不下飯了？
給…作註解
①京口:古城名，三國孫權曾在此建都，後遷建業設京口鎮，故地址為今江蘇省鎮江市。顧北館:壹座顧北建築坐落在鎮江北部的顧北山上，面朝長江。南朝梁武帝蕭炎當政時，改名為北古亭。
②孫仲謀:是漢武帝孫權的字，與三國時期吳國君主仲謀同字。千百年來，江山依舊，卻沒什麽好找孫權這樣的英雄。
(3)舞亭:載歌載舞的陽臺。亭子:在高平臺上的建築。浪漫的:這裏用作表演。這兩句話的意思是，當年的繁華和英雄業績隨著時間的流逝而消失。
4普通小巷:普通街道。送奴:南朝開國皇帝武帝的謚號。他生長在壹個普通的家庭，後來成為東晉的首席將軍。懷著私心，出兵北伐，先後滅南燕、後燕、後秦，壹度收復洛陽、長安，當上丞相、封王，後推翻東晉，自立為帝。這三句話的意思是，劉裕住過的地方，現在已經變成了夕陽草樹中的壹條普通街道。
⑤想起當年的三句話:歌頌劉裕北伐中原的精神和功績。
⑥元嘉:劉裕的兒子，年號，宋文帝人(242-253)。曹操:指劉義隆對北伐戰爭準備不足，倉促出兵。璽:古代在山上築壇祭天的儀式。這就是“關山”的意思。郎居旭:山名，壹個“狼山”，位於內蒙古自治區西北郊，毗鄰甘肅。漢朝霍去病追擊匈奴，直到狼住徐旭，堆土封山紀念勝利。後來“封狼占徐”被視為開疆拓土、建立戰功的代名詞。贏:剩下的，剩下的。
驚慌失措之後，宋文帝回頭看著追趕者。寫了壹首“望北而泣”的詩來記錄這次失敗。他想建立戰功，結果卻在北魏拓跋燾皇帝的反擊下，兵敗而回。他朝北看著追兵，驚慌失措。
⑦四十三年:此詞作於凱西元年(1205)，作者出守京口之時，距離詩人紹興南歸(1162)已有四十三年。揚州路:指今天江蘇省揚州壹帶。四十三年後的今天，我遠遊揚州，對抗金烽火依然記憶猶新。
⑧可比:表面上是說可以忍受，實際上還是“可比”“可比”，就是怎麽可以忍受？對，忍忍。河貍寺:450年10月，拓跋燾率兵反攻王，王的軍隊大敗而潰。北魏軍隊分成五路，開始沿黃河南下，反攻劉崧。十二月初，北魏遠征軍到達長江北岸。拓跋濤駐紮在長江北岸瓜埠山(今江蘇六合東南)的部隊，在山上建了壹座宮殿，後稱河貍寺白(河貍是拓跋濤的愛稱)。神鴉:飛來吃祭品的烏鴉。社鼓:社日祭祀神靈的鼓樂，舊俗立春後第五天為春社；立秋後的第五天是秋會。這三句話的意思是，當地人實際上遇到了河貍廟下面的神配社。是壹片祥和的景象，真的讓人受不了。這句話是在用拓跋濤來影射郭旭的嚴宏良。
⑨廉頗:戰國時期，趙國壹位著名的士兵，善於用兵。晚年被誣陷，逃往魏國。秦攻趙後，趙王又想用廉頗，又怕他老了，就派使者去探望。廉頗的敵人郭凱賄賂使者，讓他回去後說廉頗的壞話。使者回到趙，捏造廉頗雖然年紀大了，飯量大了，但壹會兒就拉了好幾次屎。趙王覺得廉頗沒用，就沒叫他回趙。參見《史記·廉頗藺相如列傳》。這三句話的意思是作者老當益壯，把自己比作廉頗，期望得到重用，報效國家，可是誰會去關註他，關心他呢？
翻譯
大好河山永遠存在，卻無處可尋孫權這樣的英雄。當時的歌舞臺，熙熙攘攘的場面，英雄事跡，都被歷史的風雨吹散，隨時間流逝。夕陽照耀著孤獨荒涼的街巷，人們說這裏曾經是奴隸們生活的地方。回想當時，劉裕率兵北伐，武器犀利，裝備精良，氣勢如虎，壹下子就把盤踞在中原的敵人趕回了北方。
南宋文帝(劉裕的兒子)在元嘉年間遠征北方。他想再把狼封在胥山，建功立業。倉促訂婚的結果，他最後只回頭看了壹眼追他的人，慌了手腳。四十三年過去了，遙望北方，還記得揚州到處都是篝火。很難回憶起過去。淪陷區後魏皇帝海貍廟前，香煙繚繞，彌漫著壹片雞鳴聲和社日的鼓聲！誰會問:廉頗老了，胃口怎麽樣？
創作背景
南宋時期，鷹派勢力始終處於劣勢。所以，很長壹段時間，辛棄疾被閑置在江西農村，得不到重用。後來宰相韓侜舟將事情付諸實踐，復活了辛棄疾。但這位任人唯親的宰相是有目的的，那就是渴望北伐，利用戰爭派，以期通過擊敗遊牧民族來獲取政治資本，鞏固自己在朝鮮的權力。精通兵法的辛棄疾知道戰爭不是鬧著玩的，要知己知彼，百戰不殆。他派人到北方偵察後，認為戰機不成熟，主張暫時不要輕舉妄動。我不知道，但是韓倜州懷疑他，罷免了他鎮江知府的職務。顧北亭是京口(鎮江)的著名建築，預計該建築已經屬於晉國長江以北的廣大地區。可想而知，辛棄疾在京口期間，壹定不止壹次爬樓。他在爬樓的時候，心裏壹定有很多感觸，如鯁在喉，也沒有吐出來，而是作為壹句話吐出來。
做出贊賞的評論
宋寧宗禧元年(1205)，辛棄疾在京口任鎮江知府時，六十五歲，登上顧北亭，感嘆自己沒有辦法報效國家的失望。他滿懷希望，緬懷過去，寫出了這部傑作。這個詞選得很好，有懷舊、憂世、表意的多重主題。江山已古往今來，不可能再找到當年的英雄，而且語氣不凡。壹開始，我感到抒情，我從我眼前所見的事物中想起兩位著名的歷史人物，孫權和劉玉，表達我對他們英雄業績的向往。接下來，諷刺今天的仆人(韓侜舟)像劉義隆壹樣草率，要出兵北伐，令人擔憂。晚年將至，朝廷不再重用自己，不禁嘆息。其中“河貍廟下有烏鴉社鼓”是寫北方最痛苦的事。
解釋
這是辛棄疾在元年(1205)六十六歲時，任鎮江知府時，登上京口顧北亭所作。面對錦繡河山，詩人追憶往事，表達了壯誌未酬、不受重用的憂慮和憤怒。全詩洋溢著愛國主義的光輝。
我懷念上闕的孫權和劉裕。孫權坐在東南擊退強敵；武帝葛是壹匹鐵馬，立下赫赫戰功，收復失地，吞並萬裏。對歷史人物的褒獎，也是南宋主戰派的期待和朝臣的諷刺與譴責。
夏闕引用南朝劉義隆的話來冒險北伐，但是他失敗了。反而被北魏拓跋燾的軍隊反攻到長江北岸。以史實奉勸韓侜舟，以史為鑒，不可輕舉妄動。然後隨著43年來抗金形勢的變化，說詩人收復中原的決心不變。在三句的結尾，他將自己與廉頗相提並論，表達了詩人強烈的報國願望，並哀嘆松石不能用才。
全詞豪邁悲涼，義重深情。詞語典故運用自然，緊扣主題，增強了作品的說服力和藝術美。楊慎在《詞品》中說:“新詞應以京口顧北亭《詠魚樂》為藍本”，評價中肯。
典故:
孫仲謀-懷念英雄，表達收復失地的理想。
送奴——懷念古人，表明北伐決心。
河貍寺——今昔對比，不堪回首。
元嘉無心，狼居徐——借古諷今，批評總結全詩。
廉頗——自發情懷，不忘報國。