吉爾馬[澳大利亞]
夏天有溫暖明亮的光線，
這片長草的波浪，
但是啊，在那最後的小墳墓裏，
恐怕今晚會下小雨。
不要！他聽不到雨聲，
他在自己的棲息地被包裹和烘烤；
我只是對此感到不安，
如果雨水打在窗玻璃上。
但是雨，如果下雨，請輕輕地，
不要讓這個墳墓的土壤太快變濕，
免得我仔細聽，
我聽到他在寒冷中哭泣。
(許青毅譯)
瑪麗·吉爾馬(11865 ~ 1962)是澳大利亞女詩人。她用詩歌作為攻擊不合理社會現象的武器。她的詩充滿了愛國主義和人道主義，散發著澳大利亞叢林的芬芳和泥土氣息。
這是壹首悼念詩。全詩用筆樸實無華，沒有對熱烈愛情的追求，也沒有對逝者的悲傷悼念。然而，正是這種樸實感人的語言和淡淡的憂傷，讓人更加深刻地感受到那份濃濃的感情和真摯的懷念。所以我們不能不被這種關懷和驚心動魄的愛所感動。
又是壹個夏天，依然有“暖明的光”和“長草的浪”。這時，詩人心中的相思林也在他心中掀起狂浪。夏天是情侶的季節。我是如何度過這個浪漫又深情的夏天的？如今，物是人非，我愛的人再也無法和自己攜手走在這迷人的領域。獨自沐浴在陽光裏，面對這夏風，步履是如此沈重。過去的各種幸福場景，依然清晰如昨日，戀人已逝。我對冰冷的墳墓感到空虛，我獨自回憶過去。千言萬語也說不出口，內心失落，無法擺脫。多麽荒涼啊！詩人以平靜的詩句訴說，越看越悲傷。
真的是“不經思考難以忘懷”嗎？雖然只是“最後壹座小墳”，卻傷透了詩人的心，把它壹起收了起來。那壹定是詩人的靈魂和夢想，是生死相依的戀人。是我心痛的地方，但我輕輕擦了壹句“我怕今夜會下輕輕的雨。”也許是大自然在下雨，這應該和詩人的憂慮相協調，但這也是詩人對愛人的向往。“溫柔”二字，寫的是讓人想抱怨不休的纏綿情愫！
我想再見到我的愛人，再和他進行壹次推心置腹的交流，但如果他在他的棲息地感到舒適和溫暖，那麽“我”寧願忍受這種孤獨，只是不要讓他為“我”擔心。詩人對愛人思念不已，卻又怕自己有點擔心“我”的悲傷。原來這位詩人遲遲不表露自己的真實感情。不是不敢，不是不能，只是我想的永遠是我的愛人。“我只為此感到不安/若雨敲窗”，這是壹種“情到深處而不怨”的感覺，是愛的巔峰，勝過忘我。
悲傷被壓抑在心中，讓詩人的內心更加痛苦。最後，詩人控制不住自己，讓眼淚流了下來。但詩人依然無法自由地傾訴自己的悲傷，另壹首《溫柔》再次道出了詩人復雜的心情。怕給愛人帶來壹點負擔。如果是這樣，還不如讓自己壹個人在寒夜裏。但是，詩人深深知道，愛人的心和自己的心是壹樣的。他也深深思念著另壹個世界的自己，他也在寒風中哭泣，但又怕愛人聽見，不敢放縱。這壹筆筆“住在兩地，心有靈犀”，感人肺腑，將兩人刻骨銘心的愛情和靈魂相知的愛情展現的淋漓盡致，將這首情詩推向了又壹個高峰。
詩人善用光筆，寫出感人肺腑的詩篇，極淺而深刻，烘托出愛情與靈魂的美。是悼亡詩中的傑作。