獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
譯文我獨自坐在幽深的竹林裏，壹邊彈琴，壹邊高歌長嘯。沒人知道我在竹林深處，只有明月相伴，靜靜照耀。
主題這首詩描繪了詩人月下獨坐、彈琴長嘯的悠閑生活，表現了隱者閑適的生活情趣，傳達出詩人寧靜、淡泊的心境。
寫法全詩遣詞造句簡樸清麗，傳達出詩人寧靜、淡泊的心情，達到“詩中有畫”的高超境界。
春夜洛城聞笛(李白)
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
譯文是誰家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲?融入春風中，飄滿洛陽古城。
客居之夜聽到《折楊柳》的樂曲，誰又能不生出懷戀故鄉的深情?
主題這首詩通過客居洛陽城的夜間聞笛聲的細膩描寫，引發了詩人無限的思鄉之情。
寫法全詩扣緊壹個“聞”字，抒寫自己聞笛的感受，合理運用想象和誇張，條理通暢，感情真摯，余韻無窮。
逢入京使(岑參)
故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不幹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
譯文向東遙望長安家園，路途遙遠，滿面淚水沾濕了衣袖，擦都擦不幹。在馬上匆匆相逢，想要寫封信卻沒有紙和筆，煩勞您給我的家人捎個口信報個平安。
主題這首詩描寫了詩人遠涉邊塞，逢回京使者，托帶平安口信安慰家人的典型場面，抒發了詩人報國和親情難以兩全，以及思念親人又不願讓親人掛念的復雜情感。
寫法這首詩不假雕琢，脫口而成，感情真摯，在平易中顯出豐富的詩韻，深入人心、膾炙人口。
晚春(韓愈)
草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。
楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。
譯文花草樹木知道春天即將歸去，它們費盡心思紛紛爭奇鬥艷。楊花榆莢沒有百花的芬芳，只知道飄散在空中如雪花般盡情飛舞。