作者:周邦彥
暗柳啼，獨立，小簾朱虎。桐花半畝，幽靜多雨。灑空臺階，子夜未停，老人剪燭西窗語。如楚江，風燈淩亂，少年遠行。
晚年。休閑處，總店無煙，城市禁入。旗亭叫酒來，遞給萊文。懷念東園，桃李春，唇美。到家了，壹定要有英語殘留，待客以禮。
2.翻譯
柳蔭深處，烏鴉來了。我穿著壹件薄外套，靠在掛著窗簾的紅色窗門上。啊！庭院是如此安靜，鎖著悲傷的雨聲。這冷森森的雨點灑在空蕩蕩的石階上，夜裏不停地落下。這樣的雨景，就像我少年時，留在荊州，留在楚江壹夜。壹邊看著風雨中閃爍的燈光，壹邊表達著對老朋友的情誼。
現在我已是暮年。更何況北京的旅遊景點恰逢寒食節，禁止壹切煙火；哪怕就像“旗亭喚酒”壹樣，讓那些萊文酒友們展示壹下他們的驕傲。只懷念故鄉東園的桃李，蹉跎了美好的青春。那個小櫻桃唇小酒窩的美女還在等我嗎？我多麽希望，當我回到家的時候，枝頭上還留著壹些花，等著我這個久違的客人，給我鋪開美酒佳肴。[