原文:
樓上欲歇黃昏，玉梯橫月如鉤。
香蕉心沒有表現出丁香的沮喪，它們也對春風感到悲傷。
翻譯:
黃昏時分，壹個女人登上高樓，想眺望遠方，卻又怕無邊的黃昏觸到憂郁。玉梯橫，天上壹彎新月，灑下淡淡的清輝。香蕉的蕉心還沒有展開，丁香的花蕾還在含苞待放；兩個相愛的人在不同的地方，他們都因為春風的離開而悲傷。
贊賞:
《壹份禮物》這首詩與風景感同身受，將閨閣思鄉之情表達得淋漓盡致。第壹句“樓上欲歇黃昏”，是對女性矛盾心理的簡短七言描寫。在這裏，看到了女方對相思病的擔心。
兩三句形容風景，風景無情，但人有情，所以風景充滿感情。“玉梯絕橫，月牙兒似鉤，未展開的芭蕉、含苞的丁香，也如自己壹般滿含愁！”悲傷是無形的，詩人塑造了它，用香蕉和紫丁香生動地寫出了壹個女人的滿腹悲傷。最後壹句“同向的春風彼此牽掛”，直接點出了主旨，道出了思女心酸壓倒壹切的始末，壹股濃濃的傷感撲面而來。