原文:
壹眼望去，有兩三裏遠，薄霧籠罩著四五戶人家。亭臺六七，八九十花開。
翻譯:
不知不覺離家兩三裏，輕霧籠中有四五戶人家。路邊有六七個亭子，開了八九十朵花。
簡要分析:
這首詩通過織錦的表現手法，將煙村、人家、亭臺樓閣、繁花似錦的場景排列在壹起，形成壹幅田園風光圖，營造出壹種優雅的意境，表達了詩人對大自然的熱愛和贊美。
“壹趟兩三裏，煙村四五家”這句話，是線性的視覺印象。“壹趟”是水平移動，“二三”是指大量空指，廚房的煙是垂直的。“有六七亭，八九十花”這句話，轉化為壹個點的視覺印象:亭與席，鮮花。
在這首詩中，詩人為每壹句都安排了量詞，新穎多變，還在每壹句中安排了兩三個數字:“壹”字開頭，“二三”、“四五”、“六七”嵌在句中，“八九十”回到句首，以自然數的順序，將代表數字壹到十的十個漢字與小路、煙、村、亭、花編織在壹起。
加上詩畫的自然排列，只需寥寥幾筆，就形成了壹幅自然、古樸、朦朧的山村山水畫，自然地融入了山村的意境。