壹僧欲之南海,詢於唐僧,久之,唐僧不之應翻譯如下：
原文：僧欲之南海，詢於唐僧，久之，唐僧不之應。其獨往，其待也與？均之二策，僧以肇食瓢飲至南海，誇之於唐僧：“此何難之有？”唐僧日：”汝之百折不撓，實可欽佩。然汝之言亦過矣，君將驕而笑之平”？
解析
（1）動詞，可譯為“到”、“往”。
（2）助詞，調節音節，用在時間詞後，不譯。
（3）代詞，可譯為“他”。
（4）指示代詞，表近指，可譯為“這”。
（5）代詞，可譯為“這件事”。
（6）助詞，賓語前置標誌瞎滑，不譯。
（7）助詞，用在主謂之間，取消句子獨立性，不譯。
（8）結構助詞，可譯為“的”。
（9）人稱代詞，表第壹人稱，可譯為“我”
譯文：壹個僧人想要去南畝模海，向唐僧詢問（打算邀請他同去），過了很久，唐僧也不回應他。是獨自去呢還是等待（唐僧答應他壹起去）呢？均衡了壹下這兩個想法，這個僧人憑借著很簡陋的條件到達了南海回來後向唐僧誇耀說：“這件事有什麽困難的呢迅神緩？”唐僧說：”妳百折不撓的精神的確值得欽佩。但是妳的話也有些過分了吧，妳要驕傲地笑話我嗎？”