1、《青樓曲二首》
唐代：王昌齡
白馬金鞍從武皇，旌旗十萬宿長楊。
樓頭小婦鳴箏坐，遙見飛塵入建章。
馳道楊花滿禦溝，紅妝縵綰上青樓。
金章紫綬千餘騎，夫婿朝回初拜侯。
譯文：
將軍乘坐佩飾金鞍的白馬隨皇帝出征，十萬軍士在長楊宮宿下。樓上窗邊的少婦彈奏著箏曲，遠望著隊伍的塵土進入建章宮。
大軍從馳道回來，把滿路楊花都吹散到禦溝裏，盛裝打扮的女子登上高樓。迎接夫君帶著千余兵馬，征戰勝利歸來，拜官賜爵。
2、《滿庭芳·山抹微雲》
宋代：秦觀
山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。
暫停征棹，聊***引離尊。多少蓬萊舊事。
空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。
謾贏得、青樓薄幸名存。此去何時見也。
襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
譯文：
會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的壹半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯***飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，壹彎流水圍繞著孤村。
悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此壹去，不知何時重逢？離別的淚水沾濕了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。
3、《遣懷》
唐代：杜牧
落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕。
十年壹覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。
譯文：
失意潦倒，攜酒漂泊江湖，沈湎於楚靈王喜好的細腰女子和趙飛燕的輕盈舞姿。揚州十年的縱情聲色，好像壹場夢，醒悟回頭，卻在青樓女子這中落得壹個薄情的名聲。
4、《風雨》
唐代：李商隱
淒涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風雨，青樓自管弦。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷愁鬥幾千。
譯文：
我雖然胸懷匡國之誌，也有郭元振《寶劍篇》那樣充滿豪氣的詩篇，但卻不遇明主，長期羈旅在外虛度華年。
黃葉已經衰枯，風雨仍在摧毀，豪門貴族的高樓裏，闊人們正在輕歌曼舞，演奏著急管繁弦。
新交的朋友遭到澆薄世俗的非難，故舊日的老友又因層層阻隔而疏遠無緣。心中想要斷絕這些苦惱焦煩，要用新豐美酒來銷愁解悶，管它價錢是十千還是八千。
5、《落花》
宋代：宋祁
墜素翻紅各自傷，青樓煙雨忍相忘。
將飛更作回風舞，已落猶成半面妝。
滄海客歸珠有淚，章臺人去骨遺香。
可能無意傳雙蝶，盡付芳心與蜜房。
譯文：
滿天都是飛舞的落花,帶著各自的傷感，在煙雨迷蒙的青樓裏，我不由想起故人，怎麽舍得忘記呢。
花兒在空中仿佛隨著美人吟唱的曲子紛紛飄落，花落了，恰似化了半面妝的美人，楚楚可憐。
我這流浪的人兒看了落花的情景，不由感同身受，淚流滿面，這種心境猶如繁華的街頭遊人離去壹樣空蕩落寞，只有落花的殘香還飄散在空中，引來了兩只美麗的蝴蝶，把它們的愛情全部釀成甜美的蜜。