為什麽有些外國翻譯的詩歌，語句，對白我們看了之後就會覺得這是翻譯的？（不知道的情況下）

翻譯外文歷來主張要做到“信、達、雅”。就是說：既要忠實於原文，不能走樣，還必須語句通順、文辭優雅動人，這就對譯者提出了很高的要求，並非僅僅外語水平高，就可以翻譯好文學作品，必須具備相當的中文的文學素養，才能翻譯好外國的小說詩歌。目前有不少人，先用翻譯軟件將外文的內容翻譯過來，再稍加潤色發表，根本不註重內容和文辭的優美，所以字裏行間都能看出語句晦澀的硬譯痕跡。