作者:李白
原文:
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。孤帆遠航藍天，我卻能看見長江在天空中流淌。
翻譯
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這個柳絮般，繁花似錦的三月春日，去揚州遠行。
朋友孤獨的帆影漸漸淡去，消失在藍天的盡頭，只看見長江的壹條線，向著遠方的天空奔去。
2.白帝城的提前到來
作者:李白
原文:
壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。
翻譯:
早晨，我告別了高聳入雲的白帝城；江陵千裏，舟行不過壹日。海峽兩岸的猿猴還在耳邊啼叫；不知不覺，輕舟已過萬重青山。
3.望天門山
作者:李白
原文:
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
翻譯:
高高的天門被長江劈開，青江在這裏東流。兩岸青山巍峨險峻，壹葉孤舟從天地急速飄來。
4.看廬山瀑布
作者:李白
原文:
紫色的薄霧被太陽光照亮，瀑布懸掛在山前。飛下三千尺，疑是銀河落九天
翻譯:
香爐峰在陽光的照射下生出壹片紫色的薄霧，遠遠望去壹條瀑布像白色的綢緞掛在山前。高崖上似乎有幾千尺的瀑布，讓人以為是銀河從天上落到了地上。
5.把它給王倫
作者:李白
原文:
李白坐在船上剛要離開，忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。
翻譯:
李白上船正要離開，突然聽到岸上傳來送別的歌聲。就算桃花潭深達千尺，也比不上王倫的《送別我》。
6.峨眉山月歌
作者:李白
原文:
峨眉山上半月秋，平羌河映。晚上清溪去三峽，四君不見渝州。
翻譯:
峨眉山上，壹輪半月高掛山頭，月亮倒映在平強河的清澈水面上。晚上從清溪出發去三峽，到了禹州就能看到妳(峨眉山上的月亮)。我多麽想念妳！
7.春天的夜晚，我在洛杉磯聞到了笛聲
作者:李白
原文:
余迪的黑暗飛行聲，散落進了滿洛杉磯的春風。在這夜曲裏，楊柳斷了，誰也經不起想家。
翻譯:
悠揚的笛聲是誰家傳來的？隨著春風的飄揚，它傳遍了整個洛陽。就在今夜，聽到悲傷的《斷柳》，誰不會想家？
8.祝賀客人們回到越南
作者:李白
原文:
鏡鏡湖鏡，妳四明激烈返回船之旅的最高激情。古代有之寫信給烏巴克道士換鵝，妳壹定也有這樣的樂趣。
翻譯:
鏡湖水面如鏡，四明狂徒的妳，回來劃船，盡妳所能。古代有王羲之寫黃庭靖與殷珊道士交換鵝的事。妳在那裏壹定過得很輕松。
9.來賓銀行
作者；李珀
原文:
蘭陵酒郁金香，玉碗盛滿琥珀光。但是把主持人灌醉了，不知道在哪裏。
翻譯
蘭陵產的酒有很濃的姜黃香味，放在玉碗裏看起來像琥珀。只要主人喜歡和我壹起喝酒，喝醉了，我不在乎是在家裏還是在異鄉！
10.送狄宗衡
作者:王長玲
原文:
秋天，山清水秀蟬鳴黃昏，洛陽樹明煙滅。送別無止境，我珍惜涼爽的天氣。
翻譯:
蘭陵的酒，帶著姜黃的醇香，看起來像玉碗中的琥珀。我不在乎這是我的家鄉還是異鄉，只要主人喜歡和我壹起喝酒，喝醉就好！