作者:白居易年代:唐風格:五絕類別:不詳
舊瓶子裏有壹線綠色，安靜的火爐裏有壹絲紅色。
外面黃昏有雪的感覺，裏面來杯酒怎麽樣？！
註意事項:
1，綠蟻:指浮在新釀未過濾米酒上的綠色泡沫。
2.發酵谷物:未經過濾的葡萄酒。
押韻翻譯:
新釀的米酒碧綠芬芳；
壹個小小的紅泥爐燃燒著深紅色。
天黑了，雪要來了...
我能喝壹杯嗎？哥們兒。
評論:
詩是雪天邀友小酌禦寒，夜話。詩歌包含著生命的氣息，沒有任何雕琢，
真是精彩的壹章。語言平實，感情豐富。口感細膩勝過酒精，讓人沈醉。
——引自《超純齋詩》bookbest.163.net翻譯及評論:劉建勛。
這首詩可以說是舉杯邀友小酌。為朋友準備的酒當然能讓對方醉，但詩本身比酒更醇厚。
"舊瓶子裏有壹線綠色，安靜的火爐裏有壹絲紅色。"酒是新釀的(未過濾時，酒面浮有渣滓，略呈綠色，細如螞蟻，稱為“綠螞蟻”)，火是燒紅的。這種新酒紅極壹時，已經上桌了。泥爐小巧簡單，略帶紫色的爐火和飄著泡沫的青酒是那麽誘人，那麽開胃，適合和壹兩個密友小酌。
酒就是這麽吸引人。但是準備這個酒和火和天氣有關。“外面的黃昏有雪的感覺”——壹場落雪即將落下。可想而知，當時那種氤氳的寒意撲面而來，自然引起了人們對酒的渴望。而且，時候不早了，我也有時間好好利用。除了圍著火爐喝酒，還有什麽更適合度過這個下雪的夜晚？
酒和朋友在生活中似乎是緊密相連的。所謂“酒少知己千杯”，所謂“我獨飲。沒人陪我”說明酒要有朋友相伴，讓生活更深情。都督府《堆雪》裏有壹句“無人竭浮蟻，待昏啼”，就是有酒無友的感覺。白居易在此，雪中待酒，但他的朋友不像杜甫那時候那麽空蕩，卻能召之即來。他問劉十九:“裏面壹杯酒怎麽樣？?"這是人生中令人愉悅的壹幕，已經充分醞釀，蓄勢待發，只待開啟。
這首詩很吸引人。對《劉十九》來說，除了泥爐、新酒、天氣，白居易的情和欲酒更是令人神往、神往。生活在這裏，說明除了物質因素，還包含著感人的精神因素。
詩到了重點就壹層壹層的渲染，卻不再因為渲染而有余味，相反還很豐富。看完最後壹句“裏面壹杯酒怎麽樣？”，可想而知，劉十九收到白居易的詩後會立即搭順風車。於是，兩個朋友圍著爐子，“忘乎所以”地倒上新釀的酒。也許外面真的下雪了，但是室內卻如此溫暖明亮。生命在這壹刻升起，散發著甜美和諧的旋律...這些都是詩歌自然留給人們的聯想。因為既誇張又簡潔，所以不僅誘人，而且耐人尋味。讓人微醉的不是稀薄的酒，而是醇厚的醪，能讓人身心真正沈醉。