只要我壹看到妳的笑意，
或者發現妳清朗的眼眉——
就會唱起戀歌，但並不對妳，
而是因為妳百看不厭的美。
人們在議論，無論晨昏，
那歌手都在歌唱，不知疲倦，
對著她那芬芳的搖籃，
仿佛夜鶯對著玫瑰而啼囀。
但花園年輕的女王不發壹言，
儀容中有高貴的純潔閃耀：
只有歌才需要美的存在，
而美啊，連歌都不需要。
汪劍釗 譯
選自《俄羅斯黃金時代詩選》，山東文藝出版社
俄語原文：
Афанасий Фет — Только встречу улыбку твою:
Только встречу улыбку твою
Или взгляд уловлю твой отрадный, —
Не тебе песнь любви я пою,
А твоей красоте ненаглядной.
Про певца по зарям говорят,
Будто розу влюбленною трелью
Восхвалять неумолчно он рад
Над душистой ее колыбелью.
Но безмолвствует, пышно чиста,
Молодая владычица сада:
Только песне нужна красота,
Красоте же и песен не надо.