世界以它的痛苦吻我，卻要我回報以歌聲——泰戈爾《飛鳥集》的167節
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return
in songs。
只有經歷過地獄般的磨練,才能煉創造天堂的力量；
Only experienced a hellish experience , To condensed out of the creation of heaven force .
作者簡介
泰戈爾是印度孟加拉地方的人。印度是壹個“詩的國”。詩就是印度人日常生活的壹部分，在這個“詩之國”裏，產生了這個偉大的詩人泰戈爾自然了沒有什麽奇怪的。泰戈爾的文學活動，開始得及早，他在十四歲的時候，即開始寫劇本。他的著作，最初都是孟加拉文寫的；凡是說孟加拉的地方，就沒有人不日日歌頌他的詩歌。後來他自己的朋友把許多作品陸續譯成了英文，詩集有“園丁集”、“新月集”、“采果集”、“飛鳥集”、“吉檀迦利”、“愛者之禮物”、與“岐道”；劇本有“犧牲及其他”、“人格”、“郵局”、“暗戀之王”、“春之循環”；論文集有“生子實現”、“人格”；雜著有“我的回憶”、“餓石及其他”、“家庭與世界”等。