安靜的女兒:安靜優雅的女兒。安靜:優雅安靜。
舒:漂亮。
這句話出自《詩經》中的靖女，全文是:
這個安靜的女孩太可愛了，她就要來到我鎮的街角了。故意躲起來讓我發現，急的抓耳撓腮。
安靜的女孩看起來不錯，送我壹個桐管。紅彤彤有壹種鮮艷的紅色，愛它真的是鮮艷的顏色。
這個國家開采我，伊美麗而稀有。它不像野草壹樣長得美麗，美麗給人以濃濃的情意。
翻譯
那個端莊的女孩太美了，她讓我在街角等著。故意躲著讓我找，撓頭焦慮的徘徊。
這個嫻靜的女孩真迷人。給我壹個紅色的鉗子。鮮紅的管子有光澤。愛死了。顏色真的很鮮艷。
我從鄉下摘了草給我。草很美，很稀有。不是草長得美，而是美給了彼此深情。