初雪
我駕著雪橇，田野寧靜，
雪粉在馬蹄下沙沙作響。
只是壹群吵吵鬧鬧的灰色烏鴉。
在草地上飛舞。
森林被隱形人迷住了，
在夢的神話中打個盹。
松樹好像被綁了。
白色三角形頭巾。
就像壹個老女人，
彎腰拄著拐杖。
在松樹的頂端，
啄木鳥對著樹發出嗚嗚聲。
駿馬奔騰，大地空空，
大雪，鋪天蓋地；
無盡的路，
像絲帶壹樣飄向天空。
(劉湛秋·茹香雪譯)
夢
壹個
在覆蓋著綠色雲杉的黑暗叢林中，
枯萎的柳葉正在變黃。
我來到陡峭的岸邊，
海浪平靜地拍打著河灣。
兩個月亮搖著它們的角，
黃色的煙霧激起了漣漪。
漂浮著水生植物的湖面難以分辨，
馬胡在沼澤地裏輕輕地嗚咽著。
啊，在割草的聲音中，
妳打電話給我，我的女朋友，
在夢的岸邊珍惜我。
我已經很多年沒來了！
我見過許多快樂的相遇和痛苦的離別，
但是妳模糊的手溫柔的握著，
但它將永遠莊嚴地嵌入我的記憶。
二
壹個安靜的少年充滿柔情，
親吻我親愛的嘴唇，-
那是妳，我的夢
我喜歡妳苗條的身材和端莊的舉止。
我漫步在城市和鄉村，
我在找妳。妳住在哪裏？
妳經常發出爽朗的笑聲。
引誘我進入黑色的麥田。
有壹次我翻過修道院的墻，
不知不覺進入白色教堂:
太陽沐浴在藍色的海水中，
把它神聖的腰帶扔在我的腳下。
我像和尚壹樣站在鮮紅的光澤中，
突然，沈默哽住了我的喉嚨...
妳帶著黑紗進來，
心事重重地站在窗前。
三
伴隨著深沈的鐘聲，在燭光中，
妳踏上教堂入口的臺階，
我在輕輕顫抖，沒辦法。
我想摸摸妳的手和肩膀。
我有千言萬語要告訴妳，
思念很久以前就折磨著我的心；
然而，湖面上朦朧的薄霧
打斷了寂靜的道路。
妳只是靜靜地看著田野，
霧在草叢中爬行...
在妳憔悴的額頭上
幾根稀疏的白頭發掉了...
就像泡在黑水箱裏，
妳衣服上的皺紋很暗淡，-
妳離開了，妳沒有牙齒的嘴
還在咀嚼我的希望。
四
然而，我的心被冷漠折磨了壹小會兒。
我又有了新的感覺，
像翅膀壹樣，依附在她的腳上，
走向新的彼岸。
心靈的創傷永遠不會愈合，
激情沒了，愛情沒了。
但是突然妳又出現了，就像從霧中出現壹樣，
壹樣美麗，壹樣光彩照人。
妳用手捂住嘴，小聲說:
“妳看，我多年輕，
和我壹起讓妳害怕的是生活，
我像空氣和水壹樣好。"
啊，在割草的聲音中
我聽到壹個熟悉的聲音，
妳打電話給我，我的女朋友，
在夢的岸邊珍惜我。
(劉湛秋·茹香雪譯)
星星
亮星，高星！
妳包含了什麽，隱藏了什麽？
啊，融化深邃思想的星星，
妳用什麽力量俘獲了我的心？
密集的星星，擁擠的星星！
什麽讓妳美麗，什麽讓妳堅強？
天上的星星，妳用什麽？
吸引渴求知識的大國？
為什麽當妳眨眼的時候，
總是誘惑我向往天空，想投入無邊無際的心靈？
妳溫柔地凝視著我，撫摸著我的心，
啊，天上的星星，遠處的星星！
(劉湛秋·茹香雪譯)
多美的夜晚啊
多美的夜晚啊！我控制不住自己。
我睡不著。月光是如此迷人。
好像又浮上心頭了。
逝去的青春。
冰冷歲月的女友，
不要把這個玩笑叫做* * *愛，
讓美麗的月光
更加輕盈地流向我的床墊。
讓它大膽地勾勒出來。
那些扭曲的線條，
妳不能失去愛，
妳再也不會點燃愛的火焰。
愛情只能發生壹次，
所以我對妳來說是個陌生人，
菩提樹徒勞地揮手，
但是我們的腳已經陷入雪中。
是的，我知道，妳也知道，
月亮的藍光
照在菩提樹上，沒有花，
照在菩提樹上，只見霜雪。
我們不再相愛了，
妳不屬於我，我把它給了別人，
我們兩個只是在壹起
演了壹場珍貴的愛情。
隨便親熱壹會，抱抱，
狡猾熱情地親吻，
能讓心永遠只夢見五月，
和我永遠愛的人。
(劉湛秋·茹香雪譯)
再也不要來了
我不能帶回那個涼爽的夜晚，
看不到女朋友苗條的身材，
我聽不到那首快樂的歌，
夜鶯在花園裏歌唱，令人感動。
那個春天的夜晚飛逝而過，
妳不能說，“等等，回來。”
秋天來了，
綿綿的雨充滿了無限的悲傷。
我的女朋友正在墳墓裏睡覺，
愛埋藏在她的心裏，
秋天的風雨不會喚醒她的夢，
它不會溫暖她的血液和恢復她的姿勢。
夜鶯的歌聲終於沈寂了，
因為夜鶯已經飛到了海外，
它再也唱不出更好聽的歌了，
就像在那個涼爽的夜晚裏遊蕩。
過去的親密和歡樂已經飛走了。
那時的生活是多麽無憂無慮，
心裏的感覺越來越冷，
啊，過去——永不重生！
(劉湛秋·茹香雪譯)
藍色的五月
藍色的五月，紅色的溫暖...
籬笆門旁的小鈴鐺不再叮當作響，
苦艾酒有持續的氣息，
粗壯的李子樹穿著白色的鬥篷在做夢。
透過木質的窗欞，
透過薄薄的格子窗簾，
怪誕的月亮在地板上，
編織成壹串花邊圖案。
我們的小屋很小但很幹凈。
我和妳推心置腹地談了壹次...
這壹夜感覺生活很美好。
想起老朋友真是壹種享受。
花園光禿禿的。如果發生火災，
月亮繃緊了它的力量，
為了那聲震破肝腸的“親愛的”，
這會讓所有人不寒而栗。
只有我在溫柔的夜花中。
伴著歡快的五月鋼琴漫遊，
我願意無限期地承受生活中的壹切，
不再有壹點新的希望和渴望。
我願意拿走壹切-來吧，來吧，
讓所有的災難和痛苦都來吧...
祝福妳，忙碌的生活，
祝福妳，淺藍色的春情。
(劉湛秋·茹香雪譯)
天空晴朗湛藍。
天空晴朗湛藍，
我會走到花叢中。
奔向藍天的旅行者，
妳不可能壹路走到荒地。
天空晴朗湛藍。
妳像花園壹樣穿過草地，
花園裏的花競相爭艷，
妳不能不看
保持粉紅色。
妳像花園壹樣走過草地。
耳語，沙沙聲，
像讀賽迪的詩壹樣美麗，
突然映在明亮的眼睛裏。
月亮迷人的黃光，
美如讀賽迪的詩。
裏面傳來壹個絕色美女的聲音，
像加桑的笛子壹樣悠揚，
在那緊緊擁抱的臂彎裏
不再焦慮，不再失落，
只有加桑的笛聲在回響。
這是旅途中疲憊的旅行者。
祝妳好運。
吹在我臉上的風是芬芳的，
我用幹裂的嘴唇吞下它，
吹在我臉上的風是芬芳的，
(劉湛秋·茹香雪譯)
夜晚
小黑睡得很安穩，
黑暗的松樹林不再喧鬧，
夜鶯停止了歌唱，
秧雞不啼叫。
晚上，周圍很安靜，
只有小溪輕輕地跳躍，
月亮散發出光芒，
大地像銀壹樣迷人。
河水閃著銀光，
溪水閃著銀光，
在割草的袁野身上。
小草也閃著銀光。
晚上，周圍很安靜，
自然界的壹切都在沈睡。
月亮散發出光芒，
大地像銀壹樣迷人。
(劉湛秋·茹香雪譯)
我告別了家鄉的小屋。
我告別了家鄉的小屋，
留下藍色的羅斯。
當三顆星星閃耀時，池塘邊的白樺林
會融化高齡產婦的憂慮。
月亮像壹只金色的青蛙。
漂浮在平靜的水面上，
老父親的白胡子像蘋果花。
在妳的嘴下飄動。
我不會很快回來的！
暴風雪唱著，響著，響了很久。
老楓樹有壹條腿，
守著藍羅斯。
在親吻落葉和雨滴的人身上，
我知道，有快樂，
因為那棵老楓樹，
低到我的頭搖。
(劉湛秋·茹香雪譯)
花
壹個
花兒搖擺著，把頭埋得很低。
對我說-再見，
妳不可能再這麽近距離地看到它。
故鄉的田野，孕育了妳的土地。
可愛的花，那有什麽關系？這有什麽關系？
我見過妳和這片土地。
就像接受了死亡的刺激。
二
春日黃昏，歡樂時光。
我怎麽能不愛妳，
我怎能不愛妳，我的花朵？
要是我能和妳喝壹杯就好了！
發出聲音，紫羅蘭和木犀草。
災難伴隨著我的靈魂而來，
發出聲音，紫羅蘭和木犀草。
三
啊，貝爾弗勞爾，妳熱情地
用歌聲喚醒我的靈魂，
告訴我，那美麗的失落的菊花-
像眼睛壹樣可愛的花已經離開了我。
別唱了！不要對我唱歌，原諒我！
就這樣，胸中的火被點燃了。
她來了，像是邁向重逢的節奏。
來了，分不開的愛和相思。
四
我的花！不是誰都能猜出來的。
我的心曾如何顫抖，
不是每個人都能用自己的火。
驅散心中的寒意。
沒有人伸出雙手，
可以抓住邪惡的用途。
我就像篝火上的壹只蝴蝶。
飛翔親吻火焰。
五
我不喜歡灌木叢中的花，
與其稱它們為花，
即使我用嘴唇碰它，
我找不到溫柔的話和它說話。
我只愛那朵小花，
它的根深深紮根於土壤中，
我喜歡它，我想接受它，
就像在北方接受我們的矢車菊。
六
山楂樹上也有花。
那朵花是果實的胚胎，
他們被陣雨擊倒在地，
紫色的花從高處飛下來。
它們不是地上的花，
山楂花完全是另壹回事。
它們就像生命，就像我們的身體—
混沌黑暗中壹具分裂的軀體。
七
我的愛！原諒，原諒！
我沒有繞過任何東西。
但是在我的人生道路上，
我不會把美好的東西重復給我聽。
妳我就不贅述了。
我們死了，其他人又跟著我們，
但現在情況不同了—
我不是妳的，妳也不是。
八
花兒搖擺著，把頭埋得很低。
它在對我說-再見，
妳不可能再這麽近距離地看到它。
她的臉，她家鄉的土地。
沒什麽特別的。讓它隱形就好！
我被別人用花打敗過，
所以我要用嘴來編歌。
贊美地球的和平。
九
而人不也是花嗎？
啊，親愛的，妳去弄清楚，
這裏沒有空話。
像壹根搖動的稻草，
這個大腦，對妳來說，
不是金玫瑰嗎？
可愛的花會爬會走-
不管天氣是冷是熱。
十
我見過花匆匆來去，
當我知道在這個世界上
10月份發生了什麽，
從那以後，我的心變得更加善良。
花互相殘殺，
紅色的花更有效，
他們中的大多數死於暴風雪，
但畢竟，有了它們的彈性，
打破了劊子手。
十壹
十月，十月！
我非常抱歉
那些已經枯萎的紅花。
鋼鐵正在切斷玫瑰的頭，
但我終究不怕鋼鐵。
大地上來去匆匆的花朵！
它們將壓倒鋼鐵，
用鋼鐵制造船只，
用鋼材蓋房子。
十二
所以，我意識到，
世界對我來說不是修道院。
我把世界上所有重復的東西，
給我的詩註入深情。
所以我唱歌，
我的歌永遠不會無用，
我要把我的頭獻給我親愛的，
就像送壹朵金玫瑰。
(劉湛秋·茹香雪譯)
來吧，吻我，吻我
來吧，吻我，吻我，
接吻很痛，接吻讓妳嘴唇流血，
心的泉源是沸騰的水，
不需要冷靜理智。
壹大杯酒壹飲而盡，
不管我們是否加入，
妳看，我的約會對象，
我們只在地球上活壹輩子！
妳平靜地環顧四周，
再看，在潮濕的煙霧中，
月亮像壹只黃色的烏鴉，
在地球上徘徊和旋轉。
來吧，親親！我想吻個夠，
鬼魂對我歌唱，
聽著，靈魂在頂端徘徊，
我有死亡的預感。
啊，衰退的能量！
死亡-去死吧！
我想直到我死去，
親吻我親愛的嘴唇。
我願意壹直悶悶不樂，
沒有羞恥，沒有融化。
在厚厚的梅葉發出的沙沙聲裏，
壹遍又壹遍的說:“我是妳的！”"
願裝滿酒的玻璃杯上的輕佻泡沫
閃亮，永不褪色-
喝吧，喝吧，我的朋友，
我們在地球上只活壹次！
(劉湛秋·茹香雪譯)
已經是晚上了
露珠，現在是晚上。
照耀蕁麻；
我站在路邊，
在柳樹旁邊。
朗朗的月光，
照耀著我的屋頂，
我聽到它從遠處傳來。
夜鶯的歌唱。
溫暖快樂，
就像冬天圍著火爐壹樣，
白樺樹矗立在那裏，
像壹根大蠟燭。
在河的另壹邊，
樹林隱約可見
困倦的守夜人
就敲壹下門。
(劉湛秋·茹香雪譯)
田地被收割了。
田地收割了，樹林光禿禿的。
霧從水中升起，空氣潮濕。
柔和的太陽像壹個輪子。
滾到藍山之後。
掘路睡著了，
今天它已經開始期待，
不會太久的，
多雪的冬天即將來臨。
嘿，我昨天也在霧裏。
在喧鬧的森林中看到:
棕色的新月像壹匹小馬。
駕駛我們的雪橇。