滿江紅漢水劉冬
宋代:辛棄疾
漢水東流，全被沖走，胡須糊血。人家說妳家蒼蠅，老英雄豪傑。破敵金城雷，談兵玉帳。想起王朗，發財從軍，傳宗接代。
腰刀，說說散彈槍。尊重中國的酒是好事。此外，舊友新擁，漢壇不斷。馬葬時自誓，美絕。但從今以後，記住楚樓的風和臺灣的月。
翻譯
漢江洶湧澎湃，向東流去；它沖走了嘴上
滿江紅漢水劉冬
宋代:辛棄疾
漢水東流，全被沖走，胡須糊血。人家說妳家蒼蠅，老英雄豪傑。破敵金城雷，談兵玉帳。想起王朗，發財從軍，傳宗接代。
腰刀，說說散彈槍。尊重中國的酒是好事。此外，舊友新擁，漢壇不斷。馬葬時自誓，美絕。但從今以後，記住楚樓的風和臺灣的月。
翻譯
漢江洶湧澎湃，向東流去；它沖走了嘴上沾著人民鮮血的大胡子敵人。人們說妳們的飛行將軍勇敢地與敵人作戰。當妳突破敵人的堅固城池時，妳迅速而勇敢，快如雷霆；在玉帳中談論兵法或研究戰術時，態度激昂激動，語言慷慨激烈，臉頰都凍住了。回想王朗，妳從結婚開始就壹直從事軍旅生活。繼承我們祖先的事業。
掛在腰間的劍沒用。只有無聊的時候，我才把它當樂器，用劍柄彈著唱。今天舉著酒杯喝著酒為妳送行。另外，這是我的好朋友，妳，妳已經被重新任命了。妳被禮儀包圍，登上祭臺，立妳為大軍將軍。妳是君子，是男人，就要以馬哥為誓。為了消滅敵人，為國捐軀是最光榮的。有些人，貪圖快樂，癡迷*，是在自割，要引以為戒，再也不說了。從今以後，我們要牢牢記住我們在楚樓和培泰的友誼。
給…作註解
漢水:長江的壹條支流，發源於陜西，流經湖北，穿越武漢，進入長江。
胡子(zρ)胡:指入侵的遊牧民族。糊血:指血淋淋的屍體。
飛將軍:指西漢名將李廣。他善於用兵，作戰勇猛，屢敗匈奴，被匈奴人譽為“飛將軍”。《史記·李將軍列傳》:“住在北平，匈奴聽說，謚號‘漢飛將軍’，避之數年，不敢往北平。”
金城:據說這座城市很強大，就像金鑄成壹樣。雷聲過耳:即如雷，甚有名氣。
玉帳:統帥軍帳的名聲。張松郝《雲谷雜記》:“文史有壹卷《玉帳經》，是兵家累勝之職。據說國主那邊會設軍帳，所以堅定無敵，還是玉帳。方法來自皇帝對賈蕓的隱瞞。”冰生雙頰:說起戰事來清脆爽口，言語咄咄逼人，如齒頰間霜。宋蘇軾《浣溪沙贈禮》:“殿上雲生翼，兵齒頰風化。”
結發:即束發。古人二十歲紮頭發，表示成年。參軍。《三國誌·舒威·王參傳》:“十七年，司徒弼，詔除黃門侍郎，擾西京，未行。是荊州據劉表。.....魏已建，拜奉。建安二十年三月，曹操西征張魯、漢中、張魯。是的，我寫了，助理王燦寫了五首題為“參軍”的詩來美化它。"
鏡頭:敲擊劍柄。《戰國策·齊策四》:“齊人有馮諼，因貧不能自立，故屬，願發糧於家。孟嘗君說，“客人有什麽好處？”說‘沒有客人是好的’說，‘客人能做什麽？’說，‘客人不稱職。’孟嘗君笑著接受了:“答應。”.....活了壹會兒，倚著柱子，彈著他的劍，唱著‘龍川回來了！不要吃魚。"
漢壇jīng(jοng)節:暗中利用劉邦建壇祭拜韓信為將軍。《漢高祖實錄》:“於是漢王罷兵，設壇，拜信為將軍。”
用馬皮包裹屍體。《後漢書·馬援傳》:“今匈奴、烏桓仍擾北，欲自攻之。如果壹個人想死在邊境戰場上，把他的耳朵埋在他們穿著靴子死去的地方，他怎麽能躺在床上，在他的孩子和女人手裏作惡呢？”
蛾眉:女子細長美麗的眉毛，意為美麗。韓梅成《七發》:“洞房明，宮稱寒熱之中；白牙峨眉，名曰伐之斧；又脆又肥，命叫爛腸的藥。”
楚府:蘭臺。所以地址在今天的湖北江陵。宋、李增波《客齋雜記》(卷二十八)鄧江陵沙市楚樓:“荊楚會中瑰麗居，風流袁誇蜀吳。這座建築只是被稱為龍源的臥室，所以不要輕視它是壹家餐館。”
余(y化身)站臺:湖北省五常市的壹座南樓。東晉郁亮任荊州刺史時，有壹次和部下去登寺樓賞月。
做出贊賞的評論
這首詞是送別之作，因為朋友軍銜的提升是壹件天大的喜事，所以這首詞壹點悲傷都沒有，充滿了對朋友的贊美和鼓勵，只是提醒朋友最後不要忘記知己。
上壹部電影中，人們的戰爭觀和敵情觀被弱化，“胡子漿糊血”被漢水沖走。這是反義詞，道出了作者的委屈。然後我用“人說萬物”回憶了王軍的“時光倒流，英雄氣概”。下片的傳球和上片的開頭很和諧。既然沒有戰爭，劍就應該入庫。腰刀，談子彈；尊中國酒堪比與眾不同——前兩句是壹個朋友寫的，以戰國時期的馮諼為比喻，表達了作者英勇無助報國的憤懣之情。最後兩句表達了為朋友送行的歉意，說沒什麽可送的，只能用那杯酒為不去的朋友送行。
況且老朋友又有了新靠山，漢壇是壹個連續的節日——“漢壇”。漢高祖劉邦曾在漢中建壇，拜韓信為將軍。這兩句話暗示了朋友官位的重要性。朋友身居此要職，定能像當年的韓信壹樣，壹展抱負，發揮才幹，為國出力。馬葬時自誓，美絕。——這兩句是繼承的，前壹句是根據東漢馬援的典。後壹句，梅成《七毛》用了“壹個白牙美人叫伐斧”的說法，意思是貪戀*會導致自殘。詩人認為，男人應該發誓戰死沙場，至於縱情聲色而自殺的，就再也不提了，以此鼓勵朋友們以殺敵報國為業，不要沈溺於男女私情而陷入成功學的野心。
但從現在開始，記住臺風朱和月亮。——引用戰國宋玉，東晉郁亮的典故。為了奉勸朋友:別忘了我們在楚樓和培臺的情誼。全詩激昂沈郁，壹波三折中暗藏怨恨與不平。
創作背景
這首詞寫於惜春第四年(1177)。這年春天，辛棄疾從京西路調任江陵知府、湖北安福使。這首詞應該是為了送壹個姓李的朋友去漢中擔任軍事職務而寫的。