彼得拉克和莎士比亞的英文十四行詩之差異

1，彼得拉克的十四行詩形式工整，音韻優美，主要內容是歌頌愛情，表現人文主義。他的詩歌在內容和形式上為歐洲資產階級抒情詩的發展開辟了新的道路。當代意大利詩人和後來其他國家的壹些詩人都把彼得拉克的詩視為十四行詩的典範，並試圖效仿。每首歌分為兩部分:第壹部分由兩首四行詩組成，第二部分由兩首三行詩組成，即按四、四、三、三排列。因此，人們也稱之為彼得拉克的詩風。其押韻格式有阿巴、阿巴、CDE、CDE或阿巴、阿巴、CDC、DCD和阿巴、阿巴、CDC、CDC等格式。每行有十壹章，通常是抑揚格。

2.莎翁的詩改變了彼得拉克的格式，由三段四行和壹對對句組成，即以四、四、四、二排列，其押韻格式為阿巴布、CDCD、EFEF和GG。每行有十個抑揚格音節。

莎士比亞十四行詩的主題更加生動豐富，思維曲折多變，連接運用自如，往往在最後壹對對話中指出問題的意義。後來，彌爾頓、華茲華斯、雪萊、濟慈等人也寫了壹些優秀的十四行詩。

3、其他

1)韻韻腳:韻是指每行最後壹個字的最後壹個音節，按規定稱為韻。每種風格前後部韻的排列為:彼得拉克風格阿巴、阿巴、CDC、DCD (4韻)或CDE、CDE (5韻)，屬於韻；斯潘塞的文體是ABAB、BCBC、CDCD、EE，後兩句是對句，屬於押韻；莎翁的巴巴、CDCD、EFEF、GG屬於雌雄同體(7韻)，後兩句是對偶；

2)輕重音搭配。十四行詩不要求每行詩數相同，但要求步數相同，每壹步有兩個音節，壹輕壹重，莎士比亞要求五步，每行10個音節；彼得拉克風格需要11個音節。