原文:新妝容居然和畫畫競爭。昭陽排名如何？細細的影子從泉水裏照出來，妳壹定可憐我。
白話文解讀:新妝容！但是沒人欣賞，和畫像爭論！這個pose化妝！妳在後宮能排到幾個位置！悲傷地看著妳在水中苗條的身影，妳應該憐惜我對妳的愛。
2，《玉蘭，仿古決詞柬友》清:納蘭性德
原文:人生若只如初見，不必在秋風中畫扇。改起來容易，改起來也容易。驪山語止子夜，淚雨鈴不怨。更重要的是，如果妳很幸運，妳會比以前更願意。
白話文解讀:和對的人相處，應該永遠像剛認識時那樣甜蜜、溫暖、深情、快樂。可是妳我本該相愛，可為什麽今天卻要離開彼此？現在改變自己的心很容易，妳卻說在這個世界上改變自己的心很容易。
就像唐和壹樣，妳和我在永生宮裏發過生死誓，但我們最後還是做了告別。即便如此，我們也沒有任何怨恨。但唐怎麽能和當年的相比呢？他壹直有壹個誓言，要做壹對鳥，把樹枝和楊玉環連在壹起。