Silent Night是聖誕前夜，12月24日晚上，如果從字面直譯，就是“安靜的夜”。有首聖誕贊美詩就叫Silent Night，每到聖誕節到處都會有人唱，尤其在國外。
在人們把這首聖誕歌曲譯成中文的時候，那時還是白話風行的時候，所以為了譯得好聽，也為了貼近耶穌帶來平安的意思，才把這個歌名譯成“平安夜”，然後就壹直流傳下來了。