勵誌優美英語詩歌：Thou Blessed Dream
Swami Vivekananda
《妳受祝福的夢》
斯瓦密.維渥堪納達
If things go ill or well-
If joy rebounding spreads the face,
Or sea of sorrows swells-
It is a dream, a play.
無論事情變糟還是變好，
不管歡樂重現臉頰或者，
悲傷的海洋漫溢，
那只是壹場遊戲，壹場夢幻。
A play- we each have a part
Each one to weep or laugh as may;
Each one his dress to don-
Alternate shine or rain.
我們都是戲中的角色，
人人都盡情地歡笑啼哭，
每個人都輪換穿著，
晴日或雨天的衣裳.
Thou dream, O blessed dream!
Spread far and near thy veil of haze,
Tone down the lines so sharp,
Make *** ooth what roughness seems.
妳的夢，受祝福的夢，
到處掩蓋著薄霧似的面紗，
將尖銳的線條變得柔和，
讓粗糙的外表變得平滑
No magic but in thee!
Thy touch makes desert bloom to life,
Harsh thunder, sweetest song,
Fell death, the sweet release.
只有妳擁有魔力，
妳的撫摩使荒漠綻開生命的花朵，
使轟隆的雷聲變成悅耳的歌，
使可怕的死亡變成甜蜜的解脫.
勵誌優美英語詩歌：The Passionate Shepherd To His Love by Christopher Marlowe
牧羊戀歌 克裏斯托夫·馬洛
e live with me and be my love,
來與我同住吧，做我的愛人，
And we will all the pleasures prove,
我們將***享壹切歡樂;
That Valleys, groves, hills, and fields,
來自河谷、樹叢、山嶽、田野，
Woods, or steepy mountain yields.
來自森林或陡峭的峻嶺。
And we will sit upon the Rocks,
我們將坐在巖石上，
Seeing the Shepherds feed their flocks,
看牧人們放羊。
By shallow Rivers to whose falls
淺淺的小河流向瀑布，
Melodious birds sing Madrigals.
小鳥唱著甜美的情歌。
And I will make thee beds of Roses
我將為妳用玫瑰作床，
And a thousand fragrant posies,
還有上千支花束，
A cap of flowers, and a kirtle
壹頂鮮花編的花冠，壹條長裙
Embroidered all with leaves of Myrtle;
繡滿桃金娘的綠葉。
A gown made of the finest wool
用最細的羊毛織壹條長袍，
Which from our pretty Lambs we pull;
羊毛剪自我們最可愛的羊羔，
Fair lined slippers for the cold,
壹雙漂亮的襯絨軟鞋為妳禦寒，
With buckles of the purest gold;
上面有純金的帶扣。
A belt of straw and Ivy buds,
麥草和長春藤花蕾編的腰帶，
With Coral clasps and Amber studs:
珊瑚作鉤，琥珀作扣，
And if these pleasures may thee move,
如果這些賞心樂事能打動妳的芳心，
e live with me, and be my love.
來與我同住吧，做我的愛人。
The Shepherds' Swains shall dance and sing
牧童情郎們將又跳又唱，
For thy delight each May-morning:
在每個五月的早晨使妳歡暢，
If these delights thy mind may move,
如果這些趣事使妳動心，
Then live with me, and be my love.
來與我同住吧，做我的愛人。
勵誌優美英語詩歌：The Flea by John Donne
跳蚤 約翰·鄧恩
Mark but this flea, and mark in this,
看呀，這只跳蚤，叮在這裏，
How little that which thou deniest me is;
妳對我的拒絕多麽微不足道;
Me it sucked first, and now sucks thee,
它先叮我，現在又叮妳，
And in this flea our two bloods mingled be;
我們的血液在它體內溶和;
Thou know'st that this cannot be said
妳知道這是不能言說的
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead,
罪惡、羞恥、貞操的丟失，
Yet this enjoys before it woo,
它沒有向我們請求就得到享受，
And pampered swells with one blood made of two,
飽餐了我們的血滴後大腹便便，
And this, alas, is more than we would do.
這種享受我們無能企及。
Oh stay, three lives in one flea spare,
住手，壹只跳蚤，三條生命啊，
Where we almost, nay more than married are.
它的身體不只是見證我們的婚約。
This flea is you and I, and this
還是妳和我，
Our mariage bed, and marriage temple is;
我們的婚床，婚姻的殿堂;
Though parents grudge, and you, w'are met,
父母怨恨，妳不情願，我們還是相遇，
And cloistered in these living walls of jet.
並躲藏在黝黑的有生命的墻院裏。
Though use make you apt to kill me,
盡管妳會習慣地拍死跳蚤，
Let not to that, self-murder added be,
千萬別，這會殺了我，也增加妳的自殺之罪，
And sacrilege, three sins in killing three.
殺害三條生命會褻瀆神靈。
Cruel and sudden, hast thou since
多麽殘忍，妳毫無猶豫
Purpled thy nail, in blood of innocence?
用無辜的鮮血染紅自己的指甲?
Wherein could this flea guilty be,
它不過吸了妳壹滴血
Except in that drop which it sucked from thee?
罪不至死啊?
Yet thou triumph'st, and say'st that thou
妳卻以勝利者的口吻說
Find'st not thy self, nor me the weaker now;
妳我並沒有因失血而有些虛弱;
'Tis true; then learn how false, fears be:
的確，擔心不過是虛驚壹場：
Just so much honor, when thou yield'st to me,
接受我的愛，妳的名譽不會有絲毫損失，
Will waste, as this flea's death took life from thee.
就象跳蚤之死不會讓妳的生命有所損失。
勵誌優美英語詩歌：Whoever Loved That Loved Not At First Sight? by Christopher Marlowe
It lies not in our power to love or hate,
For will in us is overruled by fate.
When two are stripped, long ere the course begin,
We wish that one should love, the other win;
And one especially do we affect
Of two gold ingots, like in each respect:
The reason no man knows; let it suffice
What we behold is censured by our eyes.
Where both deliberate, the love is slight:
Who ever loved, that loved not at first sight?
勵誌優美英語詩歌：never forget 永遠不要忘記
your presence is a gift to the world.
you're unique and one of a kind.
your life can be what you want it to be
take it one day at a time.
focus on your blessings, not your troubles.
and you'll make it through what es along.
have belief in your ability.
persist, have courage, be strong.
妳的存在是獻給世界地壹份厚禮
妳是唯壹的，是獨壹無二的
妳想要的生活能成為現實
日子要壹天天的過
多關註好事，而不是煩惱
不論有什麽困難，妳都能克服
相信妳的能力
要有毅力、有勇氣，要身心堅強