朝代:宋朝
作者:陸遊
原文:
橋外橋外，梅花孤花孤，不管。暮色降臨了，梅花無可奈何，已經疲憊不堪，還要經受風吹雨打。
梅花不想去爭著綻放，花兒的羨慕和排斥都不在乎。即使秋天過後，被磨成泥土，又變成塵埃，梅花仍然像往常壹樣不斷地散發出香味。
翻譯:
驛站外斷橋邊，梅花獨開，無人問。暮色降臨，梅花無可奈何，已經夠難過的了，卻又被風雨摧殘。梅花不想費盡心思去爭寵，也不在乎花的嫉妒和排斥。即使枯萎，碾成泥，化為塵，梅花依然壹如既往地散發著淡淡的清香。
竹石
【作者】鄭燮
[全文]
竹子壹點也不放松，它的根牢牢地嵌在巖石縫裏。
經過千百次的折磨和打擊，它依然堅強，無論是東南風，還是冬天的西北風，它都能承受，依然會堅韌挺拔。
翻譯:
竹子緊緊抓住青山不放松，它的根牢牢地紮在巖石的縫隙裏。經歷了千百年的折磨和打擊，它還是那麽堅強，無論是炎熱的夏天的東南風，還是寒冷的冬天的西北風，它都能承受，都會保持堅韌挺拔。
是壹種不屈不撓的生命力，是壹種“千錘百煉，任東西南北風盛行”的不屈不撓的意誌力
“散成泥，碾成塵，唯有香依舊”，梅花雖已雕落，踐踏成泥，碾成塵。“惟香不變”，但其“獨壹無二”的香味將永遠不變，不會屈服於孤獨和風雨的威脅，而會竭盡全力，絲毫不會改變。即使枯萎化為“塵埃”，也要“芬芳如初”。