中國古詩英譯賞析臨江高
臨江仙夜歸臨高原文
宋:蘇軾
晚上喝東坡醒酒再醉，
就像半夜壹樣。
這孩子呼吸急促。
妳甚至不應該敲門，
倚著壹根棍子，聽著河水的聲音。
我恨這個身體很久了，
什麽時候忘記營地？
夜半風平浪靜，線條平平。
船開走了，
江海用他的余生。
翻譯
半夜的酒席在東坡的公寓裏醉醒，回來的時候好像已經是半夜了。這個時候，家裏的男孩仆人已經睡著了，鼾聲如雷。輕輕敲了敲門，沒有回應，只好倚著棍子，聽著河水獨自奔流的轟鳴。
我常常怨恨這個身體不屬於我。什麽時候才能忘記爭名奪利？趁著這深更半夜，風平浪靜，我搭了壹條船從此消失，余生遊遍江河湖海。
做出贊賞的評論
以夜晚醉酒為由，此詞為即興表達，表現了作者流放黃州期間曠達悲涼的心境。
第壹部電影講的是東坡醉歸臨高。前兩個時期規定了詩人晚上飲酒的地點和醉酒的程度。醉醒，醒了又醉，所以是醉喝。“仿佛”二字描繪了詩人的醉朦朧狀態，真是惟妙惟肖。“家庭男孩”這個短語是壹個停下來敲公寓門的事件。雖然詩人壹次又壹次地敲門，但孩子晚上等不到主人回來，就睡了很久，鼾聲如雷，完全沒有意識到敲門聲。所以，詩人幹脆不敲門了。當深夜萬籟俱寂時，他拄著壹根棍子轉向河邊，仔細傾聽著海浪的聲音。蘇軾壹直認為“大師不可大意，只能乘風破浪”(《三邀蔡準郎遊西湖》之二)。既然沒有“抱”(敲門)，那就應該改成“破”(拄著棍子聽河水的聲音)。這壹生活細節是詩人獨特個性和曠達人生態度的又壹體現。
接下來的影片是詩人倚著棍子，聽著河水的聲音時的哲學思考。“長恨”這個短語，意思是“妳不是妳是什麽，而我什麽時候才能從外物的束縛中解脫出來，任性而為同樣充滿風景和情懷的《子夜》這壹句，不僅僅是寫深夜平靜的河面，更象征著詩人此刻寧靜超然的心境，由此引出最後兩句的渴望和遐想。”小船”壹句，作家面對平靜的河水，幻想著自己能像範蠡壹樣駕著小船，遠離塵世的喧囂，在江湖深處度過余生。這就是孔子所說的“道不可為，而取壹叉即可浮於海”(《論語·公冶長》)，反映了作者當時對精神自由和靈魂解放的渴望。
全詩的特點是敘事、議論、景物描寫和抒情相結合，語言自由、凝練、生動，顯示了詩人獨特的語言風格。在情感上，飄逸曠達與悲涼交織，很好地展現了詩人流放黃州期間的復雜心境。在蘇軾現存的362首詩中，“鬼”字出現了105次，值得玩味。李澤厚先生說:“蘇軾壹生未曾隱退，也未曾真正歸田。但他的詩所表達的人生空虛感，比前人任何口頭的或實際的“隱退”、“歸田”、“隱居”都更深刻、更沈重。因為，蘇軾詩中表達的這種‘隱退’情緒，既是對政治的隱退，也是對社會的隱退”(美之歷程)。因為結尾表達的棄官歸隱的想法，“次日傳話，掛冠服河，乘舟吶喊。”縣令徐俊友壹聽，又驚又怕。他以為國家失去了罪人，急忙前去吊唁。子盼鼾聲如雷，猶未樂”(葉松孟德《夏錄》卷二)原來，為什麽？因為逃不出這個世界”(《美的歷程》)。無論是人間天堂，還是郎廟江湖，對蘇軾來說都是壹個“外在世界”，沒有區別；他的最終歸宿只能是自己的“內心世界”，而所謂“舟楫今朝死，江海寄余生”，其實只是詩人希望精神解放的壹種隱喻。
延伸閱讀:蘇軾軼事典故
1，應試趣聞
宋仁宗嘉祐二年，蘇軾以壹篇名為《刑忠論》的論文得到考官梅的賞識，並推薦給考官歐陽修。歐陽修也很賞識，想升任第壹，但又怕這篇文章是他的得意門生曾鞏寫的，所以為了避嫌，他排在第二。結果打開卷子才知道文章是蘇軾寫的。說到禮部復試，蘇軾以《春秋對弈》為第壹。
至於《刑賞忠義論》中的內容:“說殺三，姚說殺三”，當時考官不知其典故，歐陽雍問蘇軾是何典人。蘇軾的回答在《三國誌·孔融傳》裏。歐陽修找了半天也沒找到。蘇軾回答說:“曹操消滅了袁紹，把他的兒子曹丕給了袁的妻子。孔融說:‘就是周武王把妲己送給周公’。曹操大驚，問從何殿。他回答說:‘以此為度，理所當然。’”歐陽修聽了之後恍然大悟。
2.建築蘇堤
“東坡處處修蘇堤”，蘇軾壹生修了許多長堤。北宋熙寧十年(公元1077年)，徐州被洪水圍困。蘇軾叫大家“備壹杯，儲土石，積稻草”，同時緊急動員5000人，加固城基，修築高墻。蘇軾組織徐州軍民在水情嚴峻的城南修築防洪長堤。《宋史》中記載蘇軾“引弟子持杯而走，東南築長堤，首馬戲臺，端歸城池”，明嘉靖《徐州傳蘇堤》:“蘇軾在宋守徐時，河中決災，因築城以堵之，城歸臺，長二十裏。許人至今壹直在想這件事。北宋元佑四年(1089)，詩人蘇軾(蘇東坡)被任命為杭州的周知。因為西湖長期不疏浚，已經淤塞了壹大半。”泰尼的平湖已經長滿了雜草，人們還在風華正茂的時候萎靡不振。“湖水逐漸幹涸，湖裏長滿了雜草，嚴重影響了農業生產。蘇軾到杭州的第二年，疏浚西湖，動用民工二十余萬，驅逐農田，恢復舊景，並在湖的最深處立三塔(今三塘映月)作為標誌。他收集了疏浚的淤泥，修建了壹條貫穿西湖的長堤，由六座橋連接起來，供行人通行。後來簡稱“蘇公堤”或“蘇堤”。元佑六年(1091)，蘇軾貶謫潁州(今安徽阜陽)時，潁州西湖也疏浚築堤。邵聖元年間(1094)，蘇軾被貶為袁寧軍副使，駐惠州(今廣東惠陽)。年近六旬的蘇軾日夜馳騁，壹路來到貶謫中心，受到嶺南百姓的熱烈歡迎。蘇軾把皇帝給的黃金拿出來，捐贈疏浚西湖，修建長堤。為此，“父老歡聚，壺空。三天喝不下，就把村裏的雞都殺光。“人們在慶祝。