花園遊覽
明朝:湯顯祖
皂袍曾經開遍天下，似乎都給了破井殘壁。今天天氣很好，對任何人來說都是壹種享受！飛向黃昏，雲，綠亭；風雨煙波畫舫——金平人看到的就是這麽便宜！(壹片殘垣斷壁:廢墟)
花園的翻譯
這麽迷人的春光帶花不被欣賞，是付給破井殘壁的。這麽美好的春天，妳是怎麽度過妳寶貴的時光的？什麽讓人快樂？雕梁畫棟，飛檐走壁，流丹琵琶亭，輝煌如雲。和煦的春風，淅淅瀝瀝的細雨，壹艘畫舫漂浮在蒙蒙的春水中，我，壹個閨閣女子，對得起這明媚的春光。
花園筆記
五顏六色:形容花朵鮮艷美麗。
破井倒墻:破井田，矮墻倒。這是形容庭院的寒酸和寒冷。
快感:晉宋謝靈運《太子葉巍鐘繇詩序》:“世態美哉，美哉，樂哉，四者難合也”。
乃和田:沒什麽。誰家:哪家。自己的庭院花園沒有樂趣。
唐代王波《王騰亭詩》中有“畫樓飛南浦雲，暮卷西山雨帶竹簾”壹句，描寫亭臺樓閣，景色廣闊。
翠軒:華麗的亭臺樓閣。
彩繪船:裝飾精美的遊船。
金平:被關在閨房裏的人。Te:太多了。
韶光:大好春光。
花園的欣賞
這首歌描述了杜麗娘，壹位高貴的女士，參觀她家的後花園。她發現各種顏色都伴隨著破井破墻，沒有人欣賞。她對自己美好的日子已經逝去感到驚訝和惋惜，表達了對自己美好青春被囚禁和扼殺的感嘆。整首歌語言細膩，歌詞、抒情、景物描寫、人物心理活動都細膩傳神，真實感人，有飄逸律動之美。
這句歌詞是《牡丹亭》中最著名的壹首歌，傳唱已久。全曲豐富典雅又不失含蓄，真摯真摯，隨景搖曳，充分展現了杜麗娘遊園時的情感流動，體現了情、景、劇、思融為壹體的特點。
第壹句“原來，住在幽閨的姑娘，從未涉足園子。這壹次，她剛進後花園，就看到了五顏六色、光彩奪目的春園，給人強烈的‘視覺沖擊’，敲開了少女的心扉。然而，主人公並沒有只是在其中徘徊，只是“進入”而不是“退出”。《春天好漂亮》打開了男主角的視野，讓它充滿了驚喜和驚喜，隨之而來的與春天匆匆歸來的聯想，砰的壹聲震動了少女的心，讓它充滿了恐懼和無奈。這裏有深深的悲傷，我的春天的生活同樣多姿多彩，卻沒有人走進來。
女主角心花怒放再皺眉的場景，蘊含著無奈的情緒——“多麽美好的壹天，誰會開心？”這兩句話突出了美景與愉悅之間的矛盾，指出了杜麗娘陰郁的心境與絢爛的春天之間的不和諧，而春天的生機加強了她陰郁憂傷的感情。現實的壓抑和青春的覺醒，讓女主角對外面的世界充滿了無限的向往。她意識到這裏生活的困境。如果我們從另壹個角度來看這些嘆息，它們中不僅剩下純粹的悲觀主義。主人公的情緒已經跌到低谷之後，還在“良辰美景”、“雲煙綠亭”、“畫舫煙”上流連忘返。美好的東西總是深深地嵌入女孩的腦海裏，讀者不難從中窺探到男主角深深的期待，為接下來的冒險愛上柳夢梅。
這句歌詞不僅是壹種風景語言，也是壹種感傷的語言。人物的感情和景物交織在壹起，體現了主人公對場景自憐的悲傷，對影子自憐的深沈悲傷在美麗春天的感召下迸發出來。這首歌從歡樂到痛苦的情感變化，與豐富的現實場景到破敗的虛擬場景的變化密切相關。讀者很難判斷外部場景和內部感覺的嚴格界限，因為在這裏，場景現在是感性的，場景還在。
這首歌表現了杜麗娘痛恨夜宿園中，孤獨寂寞的遺憾，進而控訴封建禮教和封建思想對少女青春的無情摧殘。作為壹個剛剛覺醒的少女，杜麗娘哀嘆春天轉瞬即逝，悲涼寂寞，渴望自由快樂的生活，強烈要求身心解放，反映了明中葉以後要求個性解放的時代精神，對後世影響深遠。《紅樓夢》裏有壹個情節是林黛玉讀到這首歌就想到自己的經歷和處境。