1、題寒江釣雪圖
近現代：釋敬安
垂釣板橋東，雪壓蓑衣冷。
江寒水不流，魚嚼梅花影。
譯文
漁翁在板橋以東垂釣，紛飛的大雪堆積在蓑衣上，感覺格外嚴寒。
江面水已結冰不再流動，水面下的魚兒藏在梅花的倒影中，好像在嚼著梅花玩兒。
2、玉樓春·西園花落深堪掃
近現代：王國維
西園花落深堪掃，過眼韶華真草草。開時寂寂尚無人，今日偏嗔搖落早。
昨朝卻走西山道，花事山中渾未了。數峰和雨對斜陽，十裏杜鵑紅似燒。
譯文
西園的花落了厚厚的壹地，花的花期是如此之短，轉眼即逝。盛開的時候寂寞孤獨，卻無人發現；偏偏在它雕零之後又引起人的感慨悲哀。
昨天去了西山壹趟，山上的花還開著。壹邊是山峰還在承受風雨的余威，另壹邊是濃雲散開天空已露出了夕陽。