釋文：今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊，今天是什麽日子啊與王子同舟。
深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥，心緒紛亂不止啊能結識王子。
山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
原文：今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾頑而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心說君兮君不知。
擴展資料：
《越人歌》最早收錄於西漢劉向的《說苑》卷十壹《善說》第十三則“襄成君始封之日”篇。劉向是漢高祖劉邦之弟楚元王劉交的四世孫，自幼生長楚地，祖上藏書豐富，家學淵源有自，淹通經史，諳熟掌故，成帝時劉向領校中五經秘書，就是負責西漢皇家藏書的整理，借機通覽了當時所能見到的最全面的典籍。
1991年，鄭張尚芳先生從泰語再次破譯了《越人歌》的漢字記音。泰語是泰國的國語，和壯語同屬侗臺語族臺語支。與臺語支的其它語言都不同，泰語有使用了七百多年的拼音文字——泰文， “泰文在泰語和其它臺語支的語言中有著最古老的經過驗證的形式”。
因此他以書面泰文為基礎，比照記音漢字的上古讀音，逐字推敲有關的泰語原意。他在構擬記音漢字的上古音時，使用了自已創制的壹套上古音系統。在破譯時，和韋慶穩壹樣把記音漢字分斷成五句，但斷句的位置和韋慶穩的全然不同。下面是他報告的《越人歌》的新漢譯。原文為英文，經孫琳和石峰譯成中文後，轉載於1997年出版的《語言研究論叢》第七輯 第57－65頁。
參考資料：
百度百科-越人歌