[ 唐 ] 林傑
原文 譯文對照
七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。
家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。
譯文
七夕晚上，望著碧藍的天空，就好像看見隔著“天河”的牛郎織女在鵲橋上相會。
家家戶戶都在壹邊觀賞秋月，壹邊乞巧（對月穿針），穿過的紅線都有幾萬條了。
註釋
①乞巧：古代節日，在農歷七月初七日，又名七夕。
②碧霄(xiāo)：指浩瀚無際的青天。
③幾萬條：比喻多。
七夕的詩
鵲橋仙·碧梧初出
[宋]嚴蕊
碧梧初出，桂花才吐，池上水花微謝。穿針人在合歡樓，正月露、玉盤高瀉。蛛忙鵲懶，耕慵織倦，空做古今佳話。人間剛道隔年期，指天上、方才隔夜。
鵲橋仙·富沙七夕為友人賦
[宋]趙以夫
翠綃心事，紅樓歡宴，深夜沈沈無暑。竹邊荷外再相逢，又還是、浮雲飛去。錦箋尚濕，珠香未歇，空惹閑愁千縷。尋思不似鵲橋人，猶自得、壹年壹度。
鵲橋仙·七夕
[宋]範成大
雙星良夜，耕慵織懶，應被群仙相妒。娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風姨吹雨。相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。
菩薩蠻·七夕
[宋]陳師道
東飛烏鵲西飛燕。盈盈壹水經年見。急雨洗香車。天回河漢斜。離愁千載上。相遠長相望。終不似人間。回頭萬裏山。
柳梢青·七夕
[宋]劉鎮
幹鵲收聲，濕螢度影，庭院深香。步月移陰，梳雲約翠，人在回廊。醺醺宿酒殘妝。待付與、溫柔醉鄉。卻扇藏嬌，牽衣索笑，今夜差涼。
七夕歌
[宋]張耒
人間壹葉梧桐飄，蓐收行秋回鬥杓。神宮召集役靈鵲，直渡天河雲作橋。橋東美人天帝子，機杼年年勞玉指。織成雲霧紫綃衣，辛苦無歡容不理。帝憐獨居無與娛，河西嫁得牽牛夫。自從嫁後廢織纴，綠鬢雲鬟朝暮梳。貪歡不歸天帝怒，謫歸卻踏來時路。但令壹歲壹相逢，七月七日河邊渡。別多會少知奈何，卻憶從前恩愛多。匆匆離恨說不盡，燭龍已駕隨羲和。河邊靈官曉催發，令嚴不管輕離別。空將淚作雨滂沱，淚痕有盡愁無歇。...
鵲橋仙·月朧星淡
[宋]謝薖
月朧星淡，南飛烏鵲，暗數秋期天上。錦樓不到野人家，但門外、清流疊嶂。壹杯相屬，佳人何在，不見繞梁清唱。人間平地亦崎嶇，嘆銀漢、何曾風浪。
鵲橋仙·七夕
[宋]蘇軾
緱山仙子，高情雲渺，不學癡牛女。風簫聲斷月明中，舉手謝、時人欲去。客槎曾犯，銀河微浪，尚帶天風海雨。相逢壹醉是前緣，風雨散、飄然何處。
七夕曲
[唐]王建
河邊獨自看星宿，夜織天絲難接續。拋梭振鑷動明珰，為有秋期眠不足。遙愁今夜河水隔，龍駕車轅鵲填石。流蘇翠帳星渚間，環佩無聲燈寂寂。兩情纏綿忽如故。復畏秋風生曉路。幸回郎意且斯須，壹年中別今始初。明星未出少停車。
七夕
[唐]白居易
煙霄微月淡長空，銀漢秋期萬古同。幾許歡情與離恨，年年並在此宵中。