子弟書作為壹種通俗文藝、說唱藝術，它運用通俗語言是必然的，這也成為其語言的特質。而在取材眾多小說戲劇的子弟書作品中，改編自《紅樓夢》小說的這二十多篇作品總體來說是比較雅的，尤其是如《黛玉悲秋》、《葬花》、《露淚緣》等等，其中典故的運用、駢儷句式的排比、鋪陳，給人以極為雅致、莊重的感覺。但它又的確是用淺近的語言，寫出了壹篇篇的紅樓故事。</P>
根據《現代漢語詞典》解釋，“俗語”意為“通俗並廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是勞動人民創造出來的，反映人民的生活經驗和願望。(1996年修訂本，商務印書館)</P>
據統計，《紅樓夢》中的俗語就有315條，其中加有“俗話說”這類冠詞的前八十回有48條，後四十回有7條，合計55條。加有“古人說”壹類冠詞的前八十回有17條，後四十回有8條，合計25條；加有“常言“這類冠詞的，前八十回有4條，後四十回無。研究者還歸納出，《紅樓夢》壹書人物引用俗語最多的是王熙鳳，***57條。引用俗語最多的章回是六十五回，***計16條。民間諺語有268條，成語有11條，歇後語52條，曹雪芹自己創造的有7條。曹雪芹使用的俗語，是比較寬泛的概念，應該包括了民間諺語、成語、古人的詩句和歇後語。所以給《紅樓夢》中使用的俗語定壹個標準就是指民間諺語、古語、格言、歇後語等，由勞動人民創造並在人們口頭流傳的經驗的總結。《禮記·大學》中就說：“諺，俗語也。”俗語的最大特點就是它的通俗性和普遍流傳性。曹雪芹對俗語的態度早在第壹回中就明確了：“我雖不學無文，又何妨用假語村言，敷演出來，亦可使閨閣昭傳，復不可破壹時之悶，醒同人之目，不亦宜乎?”其中的“村言”就是俗語。在文學作品中引用俗語，並不自曹雪芹才開始的。從宋元話本、雜劇以來，文學作品中引用俗語已是司空見慣的。據粗略統計《金瓶梅》所引用的俗語高達七百余條之多，幾乎是《紅樓夢》的壹倍。</P>
下面討論壹下《紅樓夢》俗語的來源問題。</P>
壹是元明清初的小說戲曲，對《紅樓夢》的創作有直接的影響。《西廂記》是對曹雪芹創作有最大影響的戲劇作品，無論是主題，還是情節，《紅樓夢》原著有許多情節就是脫胎於《西廂記》的。如四十三回賈寶玉撮土為香私祭為王夫人迫害至死的金釧兒時茗煙代祝壹回文字，脫胎於《西廂記》第壹章第三折中鴛鴦降香第三柱則不語，而紅娘代祝數語，道出鴛鴦心事壹段。從語言上看，《西廂記》中許多唱詞、道白，均為《紅樓夢》所吸收。如“紗窗外定有紅娘報”、“每日家情思睡昏昏”等等。《紅樓夢》還吸收了《西廂記》中壹些富有表現力的俗語。最典型的例子是《西廂記》第四本第二折，紅娘罵張生道：“妳原來苗而不秀。呸!妳是個銀樣镴槍頭。”《紅樓夢》二十三回黛玉罵寶玉道：“呸!妳原來是苗而不秀，是個銀樣镴槍頭 二是歷史典籍、古人詩詞。《紅樓夢》中第十五回“遠水救不得近渴”，就出自《韓非子》；第六十五回所用的“天網恢恢，疏而不漏”見於老子的《道德經》；“佳人薄命出自蘇東坡的詩句“自古佳人多薄命”等等。</P>
三是最重要的壹個來源，也是俗語最豐富的，就是民間的俗語。曹雪芹《紅樓夢》中引用了許多當時流行於北京地區，尤其是流行於旗人社會的俗語。其中有壹些是直接從口語中采擷來的。例如“沒吃過豬肉也看見過豬跑”(十六回)、“搖車裏的爺爺，拄拐杖的孫子”(二十四回)、“清水下雜面，妳吃我看見”(六十五回)等等。這些在小說中占了相當大的比重，新鮮有趣，樸實自然。</P>
四是自己的創造。《紅樓夢》中有壹些俗語是曹雪芹自己的創造。清人裕瑞在《棗窗閑筆》中，謂雪芹“善談吐，風雅遊戲，觸境生春。聞其奇談娓娓然，令人終日不倦。是以其書絕妙盡致。”可見曹雪芹是壹個很風趣詼諧的人。例如作品中有主旨作用的護官符，還有有打油詩意味的好了歌等等 所以，《紅樓夢》的俗語，大部分是來自於元明清小說戲曲，相當大部分來自當時的民間，小部分來自歷史典籍、古人詩詞，極少是曹雪芹在“時諺”基礎上的創造。那麽直接來自於民間的說唱藝術，子弟書的俗語運用極為廣泛，其來源也大致是元明清戲曲、小說、前人詩歌、詞曲、歷史典籍，更多是來自於當時生活中流行的口頭語、俗語、諺語等等。戲曲家、民俗學家傅惜華先生曾說過：“子弟書……詞句雖有時近於俚淺，婦孺皆曉，然其寫情則沁人心脾，寫景則在人耳目，述事則如出其口；極其真善美之致。其意境之妙，恐元曲而外殊無能與倫者也。”∞這裏的“婦孺皆曉”道出了子弟書語言的通俗性，甚至近於“俚淺”，以淺近的俗語、俚語來創作，才能在民間具有普及推廣的優勢。子弟書用七言律詩的句子，再用壹些其他字數的碎句做襯墊，這是它的句法基雕。啟功先生分析認為：“正是因為修養不深，也就是較少地受框子的限制，才能有這樣的膽力”，“其實杜甫做詩時也未必像解詩的人想的那麽多”，“子弟書的成就，恰在於膽，也恰在於淺。”</P>
那麽28篇《紅樓夢》子弟書中，運用了哪些俗語呢?筆者歸納如下：</P>
; 俗語出處備註</P>
1、俗語說瘦死的駱駝比馬大，咱們的腰也不抵他汗毛拔壹根。《二入榮國府》第壹回劉老老語</P>
《二入榮國府》第四回王熙鳳語</P>
3、上年紀老人更與老人親。 《二入榮國府》第五回敘述者語</P>
5、古人雲菽水承歡膝下舞，又有那堂上斑衣樂老親。 《二入榮國府》第八回敘述者語</P>
6、古人雲愛親並愛親之母，能為孝子必為賢孫。 《二入榮國府》第九回寶玉語</P>
7、自古道貞節二字女自根本，從壹而終無變更。 《芙蓉誄》第四回晴雯語</P>
8、人說是聞名不如來見面。 《芙蓉誄》第五回燈姑娘語(晴雯表嫂)</P>
9、要知道人死焉能會再生? 《芙蓉誄》第六回黛玉語</P>
10、薄命兒的紅顏林黛玉。 《露淚緣》第壹回敘述者語</P>
; 11、古人說窮乃攻書原不錯，又道是書能解悶未必真。 《露淚緣》第五同黛玉語</P>
12、人世上不如意事常八九，隨緣隨分莫追求。《露淚緣》第六回王熙鳳語</P>
13、倒不如打開壁子說亮話。《露淚緣》第十回寶釵語</P>
15、沒見過這兩個不知好歹的冤家嘔死個人。 《二玉論心》第壹回賈母語</P>
《二玉論心》頭回詩篇</P>
< 17、古人雲韶光易過紅顏易老&《葬花》第二回黛玉語</P>
18、深知妳花言巧語呆裏藏奸。&《葬花》第四回黛玉語</P>
、我與妳多情小姐同鴛帳，怎舍得疊被鋪床待吾眠。& 《葬花》第四回寶玉語</P>
20、又誰知韶華有限悠然去，晚景無多壹旦空。《悲秋》黛玉語</P>
21、低聲說妳是傾國傾城我便是多愁多病。&p; 《雙玉埋紅》寶玉語</P>
22、也是個銀樣镴槍頭。; 《雙玉埋紅》黛玉語</P>
; 23、唱壹聲如花美眷音多慘，接壹句似水流年意更柔。 《雙玉埋紅》敘述者語</P>
24、又聽那流水落花春去也，人間天上兩悠悠。; 《雙玉埋紅》敘述者語</P>
bsp; 《議宴陳園》二回劉老老語</P>
<P> 其中敘述者語言中所運用的俗語有8條，其他都是出自作品人物之口，可見人物語言中自然運用適當的口語、俗語是在《紅樓夢》子弟書中是更多運用的。那麽子弟書語言的通俗性，對俗語的運用還體現在對俗語詞匯和口頭詞匯的運用上。人物對話中最能體現俗語、口頭語的運用，在對話中體現人物的不同性格，這在前面人物論中有所涉及，這裏我們不妨就語言來看壹看。歸納《紅樓夢》子弟書中最有特色的人物語言，運用俗語詞匯、口頭詞匯最有特色的主要是寶玉、黛玉、劉老老、鳳姐、燈姑娘(晴雯表嫂)、傻大姐這幾個人物。先來看看寶黛所說的俗語和俗語詞匯、口語詞匯。黛玉作為貴族小姐，從她的口中說出了6條俗語，占了較大的比例，加上寶玉的3條，光這對公子小姐所說的俗語就有9條之多。而二人在壹起獨處的時候，對話也較為隨意，運用的俗語詞匯比較多，可見兩個人非同壹般的關系。</P>
例如《雙玉埋紅》中寫寶黛在沁芳亭畔葬花，***讀《西廂記》的溫馨與和諧。</P>
; 又翻壹過要留心記，這寶玉在姑娘的身後咂嘴搖頭。</P>
低聲說妳是傾國傾城我便是多愁多病，這佳人聽罷登時滿面羞。</P>
說妳看了邪書拿我湊趣，我成了爺們玩，意兒逗笑兒的丫頭。</P>
壹面說著壹面就走，去到那太太房內去講講情由。</P>
<P> 這寶玉著忙復又賠不是，說好妹妹恕我言語不防頭。</P>
<P> 我從此競把絕大烏龜化，等妹妹百年之後葉落歸秋。</P>
<P> 將妹妹賢德行書勒石上，我替妹妹馱於背上萬載無休。</P>
<P> 林黛玉聽言不免噗哧笑，說呸也是個銀樣躐槍頭。</P>
<P> 寶玉說這個也就該罰妳，我也到太太房內訴情由。</P>
<P> 黛玉說妳當妳能過目成誦，還有個壹目十行在後頭。</P>
<P> 這壹段寶玉壹時興起，引用了《西廂記》中的話，表達自己的心意。黛玉心裏聽著高興，表面上還要佯裝委屈，揚言要去太太房裏告狀。急得寶玉以趣語哄逗黛玉，說自己是“大烏龜”、“我替妹妹駝於背上萬載不休”。這段有趣的自咒之語是對原著的化用，原著寫寶玉急著賠不是道：“要有心欺負妳，明兒我掉在池子裏，叫個掘頭黿吃了去，變個大忘八，等妳明兒做了‘壹品夫人’病老歸西的時候兒，我往妳墳上替妳駝壹輩子碑去。”而黛玉也轉怒為喜，同樣引用《西廂記》中的話“呸也是個銀樣躐槍頭”，以其人之道還治其人之身。兩位主人公在壹來壹去，壹退壹進中，表現了親昵隨便、無拘無束的關系。而其中，俗語詞匯在其中起了很大的作用。</P>
<P> 再比如《悲秋》第四回中，寶黛二人又壹次有了矛盾沖突，寶玉壹再安慰討好，也不能好佳人的怒氣平息下去。黛玉對他的壹番話也是極為口語化的：</P>
<P> 說起開罷那邊給我斯文著坐，方才我出去了受不了外邊的風。</P>
<P> 剛剛的睡醒妳又來纏我，我知道妳是我命中的小人魔難星。</P>
<P> 似這般拉拉扯扯成甚麽樣子，也不管人家的手腕子發酸骨節兒疼。</P>
<P> 動不動有人無人來上頭上臉，討人嫌更比從前說話兒瘋。</P>
<P> 知道麽壹年小二年大也該把那脾氣兒改，</P>
<P> 何苦呢傳出去又惹的別人好說不好聽。</P>
<P> 還有那壹句言詞奉勸妳，二爺的話好歹別當耳傍風。</P>
<P> 誰像妳終朝只在女孩兒們壹處裏攪，</P>
<P> 從沒見壹個胭脂兒常沾在爺們的嘴上紅。</P>
<P> 這其中的“起開罷”、“妳是我命中的小人魔難星”、“討人嫌”、“話兒瘋”、“耳傍風”等等詞語，是通俗的口語詞匯，從黛玉的口中說出，可見黛玉與寶玉的關系之親密，黛玉可以這樣毫不掩飾地批評寶玉，而“魔難星”、“討人嫌”等詞，又反映出壹種名貶實褒的意味。寶黛的語言中所運用的俗語詞匯和口語詞匯，體現了二人親密無間的關系，即使是從較有文學修養的貴族公子小姐的口中說出這些話，也顯得風趣、自然，增添了情趣，也增進了二人之間的感情。</P>
<P> 再看看體現不同性格的、卻又反映本色的自然口語從下面人物口中說出有什麽樣的效果。</P>
<P> 作為農村老嫗的劉老老，前面已經有專門的章節做過討論和分析。這裏在略加舉例說明，劉老老的語言可以說是目不識丁的農村老太太的真實反映。“二入榮國府”鬧出了很多的笑話，其中最能體現子弟書作者創新的還是老祖宗見到劉老老的壹問壹答，這壹文壹俗，壹個文話兒謙辭，壹個是“有錯岔批”，逗得滿堂大笑。</P>
<P> 先看看老祖宗是怎麽問的：</P>
<P> 因問道老親家貴庚年多少?花甲還是七旬與六旬?</P>
<P> 為什麽年來未見親家的面，多因為事務兒匆忙疏淡了親。</P>
<P> 妳若是不嫌儉慢就請下榻，何妨呢曠幾天兒在此處存。</P>
<P> “貴庚”、“花甲”、“七旬”、“下榻”，這樣正式的文言話語，粗村的劉老老能聽懂也就真是奇怪了。也難怪她會理解錯誤，答非所問了；</P>
<P> 忙應道少年時耕種我全都會，如今衰老了力難禁。</P>
<P> 老祖宗方才問我田多少，能多少呢二畝薄沙零四分。</P>
<P> 我家裏離城不遠三十裏，最好我不用七尋與八尋。</P>
<P> 這幾年年成不濟沒收麥子，就便忙誰敢疏忽斷絕了親。</P>
<P> 等來年麥子收成磨些個白幹面，我送來老祖宗姑娘們嘗個新。</P>
<P> 北屯裏破廟中就有那上塔和下塔，沒意思逛壹會兒的工夫就膩死人。</P>
<P> 好壹通回答，“能多少呢”、“磨些個”、“就便”“膩死人”，這才是從劉老老口中可能說出的話了。同是老婦人，壹富壹貧，壹文雅壹粗疏，在這語言對白中身份地位、文化修養都得到了極其生動有趣的體現。再比如《三宣牙牌令》中，劉老老的酒令也極有意思，“是個人都會種莊稼”、“七三兒七四兒是小娃娃”、“要四稱五快把秤拿”、“這枝花難道就常開不落，落了時無非結個大倭瓜”等等。《紅樓夢》子弟書中，劉老老語言中的俗語詞匯、口語詞匯要豐富得多，這在前文分析人物時已經有所涉及，就不多加贅述了。</P>
<P> 鳳姐在眾年輕女子中是沒有什麽文化的，吟詩也只能說出“壹夜北風緊”這樣的句子。但是她的社會閱歷、她的見識膽略、她的圓通練達卻是眾年輕女子中無人能比的，即使是男人也未必比得過的。自然她也練的壹副好口才，在老祖宗和王夫人面前頗得信任和寵愛。正因為她的文化背景，她的見識，才使她的語言也多用俗語或口語詞匯，呈現較為通俗甚至粗俗的特點。例如子弟書《露淚緣》中第六回“誤喜”，鳳姐試探寶玉後對老祖宗的壹段話，就充分說明了她的語言色彩：</P>
<P> 看他病體雖然痊可，只提林字兒就像蜜裏油。</P>
<P> 有說有笑壹團高興，出來進去好像個活猴。</P>
<P> 雖然暫時將他哄過，只恐怕當場要露楦頭。</P>
<P> 打破了燈虎兒如何是好，兀的不是壹天好事變成愁!</P>
<P> 這是鳳姐形容寶玉在得知要娶林妹妹後興奮的樣子，“像蜜裏油”，形容心情的無比快樂與甜蜜，“像個活猴”，可見他幾乎高興得不能自己了。“楦頭”、“打破燈虎兒”和“兀的”都是俗語詞，這裏“燈虎兒”就是燈謎的意思，而“楦頭”，本指制鞋或制帽時所用的模型，壹般為木制的，這裏的意思是“兀的”就是“這”的意思。可見，在鳳姐的嘴中說出了如此地道的俗語詞匯是非常合理的，也增加了形象性和生動性。</P>