作者王冕？元代
我家西雁湖第壹樹，開滿花，淡墨痕。
不要誇顏色好，就讓空氣裏充滿幹坤。
白話翻譯:
我家附近的西雁湖有壹棵李子樹，盛開的梅花都泛著淡淡的墨痕。
不需要別人贊美它美麗的顏色，只需要梅花的芬芳彌漫在天地間。
2.6月27日在王虎大廈的醉酒書。
作者蘇軾？宋朝
雲湧了出來，像墨水壹樣傾瀉而下，但地平線上露出了壹段山脈，明亮而清新，濺起的水花如白色的珍珠礫石，濺到船上。
突然，風卷起，驅散了天空的雲彩，湖的湖碧波如鏡，美麗而溫柔。
白話翻譯:
烏雲翻湧，宛如潑墨而下，地平線上卻露出壹座山，暴雨激起的水花像白色的珠子和碎石，濺到船上。
突然，風卷了進來，驅散了漫天的烏雲，西湖的湖水藍得像壹面鏡子，明亮而溫柔。
3.年底到家
作者蔣世全？清朝
我無止境地愛著我的兒子，我很高興回家。
寒衣是針線，家書是墨漬。
遇憐薄，自求苦。
我以人子為恥，不敢嘆息。
白話翻譯:
母親對孩子的愛是無盡的。春節回家我媽多開心啊！
她在給我縫棉衣，針線縫得很緊。我寄回家的信剛到，墨跡未幹。
我壹見到我媽，她就深情地說我瘦了，反復問我是不是在外面受苦。
我羞愧的低下頭，不敢告訴她我流浪的情況。
4.“茅屋被秋風吹破”
作者杜甫？唐朝
八月和秋天，大風呼嘯，卷起了我家的三毛。毛飛過河，灑在河的外圍。最高的掛壹根長林尖，較低的飄到神堂坳。
南村的孩子欺負我，我能忍受當小偷。我堂而皇之地把毛抱進了竹林，嘴唇幹得喘不過氣來。回來的時候，我拄著拐杖嘆氣。
轉眼風將雲墨色定，秋蕭瑟暗。這塊布已經冷得像鐵壹樣很多年了，焦耳已經躺下來開裂了。床頭櫃裏沒有幹燥的地方，雨腳如麻。既然亂了，睡眠不足，怎麽能壹夜淋濕！
安得有數以千萬計的建築，這讓世界上所有的窮人都很開心！風雨平靜如山。喔！突然看到眼前這房子，我會壹個人凍死！
白話翻譯:
八月，已是深秋，狂風呼嘯。風吹走了我屋頂上的幾層茅草。茅草亂飛，越過浣花溪，散落在河對岸。高飛的茅草纏繞在高高的樹梢上，低飛的茅草漂浮下沈到池塘和窪地裏。南村壹群孩子欺負我老弱，就忍心當“賊”當面搶東西，肆無忌憚地抱著茅草跑進竹林。
我口幹舌燥，喝個不停。回來的時候拄著拐杖壹個人嘆氣。過了壹會兒，風停了，天上的烏雲像墨水壹樣黑。深秋，天空變得陰暗而多霧。這塊布已經覆蓋多年，又冷又硬，像鐵板壹樣。孩子睡覺姿勢不好，被子都撕破了。
下雨的時候屋頂漏雨，家裏沒有幹燥的地方。屋頂上的雨水像麻線壹樣不停地往下漏。從安史之亂開始，我就沒怎麽睡，夜長，屋漏偏逢連夜雨。我怎麽能呆到天亮！怎樣才能讓成千上萬的寬敞高大的房子來普遍庇護天下的窮書生，讓他們喜笑顏開！像山壹樣安全。
唉！這麽高聳的房子什麽時候才能出現在我面前？到那時，即使我的小屋被秋風吹倒，我也會心甘情願地自己凍死！
5、《思遠人，秋天的紅葉黃花》
作者嚴？宋朝
紅葉黃花深秋，千裏思念旅人。飛雲過處，無信歸洪，何處寄書？
淚流不止。硯上旋磨墨。漸寫不來，深在此情，紅註無色。
白話翻譯:
森林的樹葉變紅了，黃鞠到處開花，現在是深秋。不禁懷念起千裏之外的遊子。天邊的雲不斷飄走，歸雁也沒有給他發來任何消息。不知道遊子在哪裏，哪裏可以送書？
越失望越懷念。我難過得對著窗戶流淚。我不能停止哭泣。我會用它磨墨寫信。壹點壹滴，直到離別之後，感情深入，眼淚更是難以承受。它們滴在信箋上，甚至把紅色信箋的顏色都褪掉了。