“壹陣可愛的鐘聲”
〔德國〕海涅
壹陣可愛的鐘聲，
輕輕掠過我的心房。
響吧，春天的小唱，
壹直響到遠方。
響出去，響到那
百花盛開的園邸。
如果看見壹枝薔薇，
說我請妳代為致意。
（錢春綺譯，選自《外國情詩選》）
賞析
海涅是德國19世紀上半期藝術成就卓越的革命民主主義詩人。他壹生寫過許多詩歌、散文、論文。長詩《德國——壹個冬天的童話》最為著名。
海涅也寫了許多意味雋永的小詩，有的詩作被作曲家譜曲，廣為傳唱。這首《“壹陣可愛的鐘聲”》就被譜寫成八十多種樂曲，其中以門德爾松的流傳最廣。
詩***分為兩節。第壹節，是說詩人在桃紅柳綠的爛漫春光裏，聽到田野裏傳來的壹陣陣輕盈的鐘聲。詩人的心緒是愉悅的，他滿懷深情地祝它響下去，響到萬紫千紅的花園裏。第二節末兩句，詩人把鐘聲擬人化了，他和善友好地告訴鐘聲：“如果看見壹枝薔薇，說我請妳代為致意。”我國古詩中曾有“低首問花花不語”的佳句，這裏可說是異曲同工，詩人海涅居然讓鐘聲向薔薇問好，想象奇特，具有強烈的浪漫主義氣息。
春日，水紋般蕩漾開來的鐘聲，姹紫嫣紅的花園、薔薇花，這些景物讓人感到生活的美好，給人以美的聯想，尤其是結尾兩句天真的假設，更為這首小詩註入了得以永久流傳的血液。
（蔣維揚）