唐代：李白?
金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。(羞?通：饈；直?通：值)
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。(雪滿山?壹作：雪暗天)
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。(碧?壹作：坐)
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
《醉贈劉二十八使君》
唐代：白居易?
為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。
詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
亦知合被才名折，二十三年折太多。?
譯文壹：
金杯裏裝的名酒，每鬥要價十千；?玉盤中盛的精美菜肴，收費萬錢。
胸中郁悶啊，我停杯投箸吃不下；?拔劍環顧四周，我心裏委實茫然。
想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川；?要登太行，莽莽的風雪早已封山。
像呂尚垂釣溪，閑待東山再起；?又像伊尹做夢，他乘船經過日邊。
世上行路呵多麽艱難，多麽艱難；?眼前歧路這麽多，我該向北向南？
相信總有壹天，能乘長風破萬裏浪；?高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！
譯文二：
妳為我熱情拿過酒杯添滿酒同飲***醉，我們壹起拿筷子擊打盤兒吟唱詩歌。
雖然妳詩才壹流堪稱國手也只是如此，但命中註定妳不能出人頭地也沒有辦法。
擡眼看到的人都榮耀體面而妳卻長守寂寞，滿朝官員都有了自己滿意的位置而妳卻虛渡光陰。
也知道妳應該被才高名顯所累，但這二十三年的損失也太多了。