關於葉芝《當妳老了》經典中文版詩歌

關於葉芝的《當妳老了》壹***有多種中文版翻譯，以下為其中的三種版本：\x0d\第壹種版本：傅浩譯《當妳年老時》\x0d\當妳年老，鬢斑，睡意昏沈，\x0d\在爐旁打盹時，取下這本書，\x0d\慢慢誦讀，夢憶從前妳雙眸\x0d\神色柔和，眼波中倒影深深；\x0d\多少人愛妳風韻嫵媚的時光，\x0d\愛妳的美麗出自假意或真情，\x0d\但唯有壹人愛妳靈魂的至誠，\x0d\愛妳漸衰的臉上愁苦的風霜；\x0d\彎下身子，在熾紅的壁爐邊，\x0d\憂傷地低訴，愛神如何逃走，\x0d\在頭頂上的群山巔漫步閑遊，\x0d\把他的面孔隱沒在繁星中間。\x0d\第二種版本：袁可嘉譯《當妳老了》\x0d\當妳老了，頭發白了，睡意昏沈，\x0d\爐火旁打盹，請取下這部詩歌，\x0d\慢慢讀，回想妳過去眼神的柔和，\x0d\回想它們昔日濃重的陰影；\x0d\多少人愛妳青春歡暢的時辰，\x0d\愛慕妳的美麗，假意或真心，\x0d\只有壹個人愛妳那朝聖者的靈魂，\x0d\愛妳衰老了的臉上痛苦的皺紋；\x0d\垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，\x0d\淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，\x0d\在頭頂的山上它緩緩踱著步子，\x0d\在壹群星星中間隱藏著臉龐。\x0d\第三種版本：冰心譯《當妳老了》\x0d\當妳老了，頭發花白，睡意沈沈，\x0d\倦坐在爐邊，取下這本書來，\x0d\慢慢讀著，追夢當年的眼神，\x0d\那柔美的神采與深幽的暈影。\x0d\多少人愛過妳青春的片影，\x0d\愛過妳的美貌，以虛偽或是真情，\x0d\惟獨壹人愛妳那朝聖者的心，\x0d\愛妳哀戚的臉上歲月的留痕。\x0d\在爐柵邊，妳彎下了腰，\x0d\低語著，帶著淺淺的傷感，\x0d\愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，\x0d\怎樣在繁星之間藏住了臉。\x0d\葉芝的《WhenYouAreOld》原版如下：\x0d\Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,\x0d\Andnoddingbythefire,takedownthisbook,\x0d\Andslowlyread,anddreamofthesoftlook\x0d\Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;\x0d\Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,\x0d\Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,\x0d\ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,\x0d\Andlovedthesorrowsofyourchangingface;\x0d\Andbendingdownbesidetheglowingbars,\x0d\Murmur,alittlesadly,howLovefled\x0d\Andpaceduponthemountainsoverhead\x0d\Andhidhisfaceamidacrowdofstars.