關於夏天的英語小詩篇1
Summer for Thee, Grant I May Be
要是我可以做妳的夏天
—Emily Dickinson
——艾米莉·迪金森
Summer for thee, grant I may be,
要是我可以做妳的夏天，
When Summer days are flown!
當夏季日子皆飛離不見，
Thy music still, when whipporwill,
我依然做妳樂音繞耳畔!
And oriole — are done!
當夜鶯和黃鸝曲盡歌完，
For thee to bloom, I'll skip the tomb,
為妳綻放，我跳離那墓場!
And row my blossoms o'er!
我的鮮花排列萬千成行!
Pray gather me — anemone —,
願君摘取我——妳的銀蓮香——
Thy flower — forevermore!
妳的花兒——永遠為妳綻放!
關於夏天的英語小詩篇2
The last rose of summer
by Thomas Moore
'Tis the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely panions
Are faded and gone;
夏季最後玫瑰花，為何孤獨放光華，
妳的可愛姐妹們，早已飄零無處尋。
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
To give sigh for sigh.
沒有其他香花蕾，襯托妳的嬌羞色，
夏日曲曲微風裏，陪妳壹同來嘆息。
I'll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
我不願讓妳孤單單，死在妳的花枝上，
姐妹花兒已死亡，請妳睡到她身旁。
Thus kindly I scatter,
Thy leaves o'er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
我把妳的綠葉兒，撒在妳的小閨床，
妳和妳的姐妹們，壹同漫步到天堂。
So soon may I follow,
When friendships decay,
From Love's shining circle
The gems drop away.
友誼如果已死亡，我也不願留世上，
我把冰心獻佳人，純潔愛情放光芒，
When true hearts lie withered
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit,
This bleak world alone?
如果愛情已死亡，心愛的人都死去，
生命即將無意義，我願提前上天堂。
關於夏天的英語小詩篇3
Summer for Thee, Grant I May Be
Emily Elizabeth Dickinson
Summer for thee, grant I may be
When Summer days are flown!
Thy music still, when Whipporwill
And Oriole -- are done!
For thee to bloom, I'll skip the tomb
And row my blossoms o'er!
Pray gather me --
Anemone --
Thy flower -- forevermore!
請讓我成為妳的夏日
愛米莉·伊麗莎白·狄更生
請讓我成為妳的夏日，
當夏日已經流逝!
請讓我成為妳的音樂，
當夜鶯與鴟鳥力竭聲嘶!
請讓我成為妳的花朵，
跨過墳墓，遍地搖曳花枝!
請將我采擷吧--銀蓮花--
妳的花--為妳盛開永無終止!