觀滄海
兩漢：曹操
東臨碣石，以觀滄海。
水何淡淡，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中。
星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉，歌以詠誌。
譯文
東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。海水多麽寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。樹木和百草叢生，十分繁茂，秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中湧著巨大的海浪。太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。
銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的誌向。
擴展資料創作背景
東漢末年,正當軍閥逐鹿中原之時,居住在遼西壹帶的烏桓強大起來,他們南下攻城略地,成為河北壹帶的嚴重邊患。建安十年(205),曹操摧毀了袁紹在河北的統治根基,袁紹嘔血而死,其子袁譚、袁尚逃到烏桓,勾結烏桓貴族多次入塞為害。
當時,曹操處於南北夾逼的不利境地:南有盤踞荊襄的劉表、劉備,北有袁氏兄弟和烏桓。為了擺脫被動局面,曹操采用謀士郭嘉的意見,於建安十二年夏率師北征,五月至無終,秋七月遇大水,傍海大道不通,後接受田疇建議,斷然改道,經徐無山,出盧龍塞,直指柳城,壹戰告捷。九月,勝利回師,途經碣石。
關於曹操東臨碣石,過去多以為是北征烏桓去時的事,其實,這種看法與史實不符,不可置信。我們用《三國誌》《武帝紀》和《田疇傳》的記載來核對,曹操當時是在北征烏桓的歸途中登上碣石的,因為去時逢大水,傍海大道不通,他只好改道走徐無山那條小路前往遼西。
《觀滄海》寄托了詩人很深的感慨，透過它我們可以看到詩人自己的胸懷。曹操這次登碣石山是在北征烏桓得勝回師途中。身為主帥的曹操，登上當年秦皇、漢武也曾登過的碣石，他的心情像滄海壹樣難以平靜。
詩人曹操登上碣石山，看到無比廣闊的大海，海中有島，島上有山，山的高聳巍峨更顯現出大海的廣闊。當秋風吹起，海中洶湧起巨大的波濤，這是眼前的實景，已經足夠讓人震撼了。
然而，詩人並未就此打住，他仿佛還看到日月星辰都在大海中起落運行，這雖然是詩人的想象，但是實實在在的展現了曹操作為壹名詩人，比大海更為廣闊的政治胸襟和氣度。