當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 山雨古詩的翻譯

山雨古詩的翻譯

短帽忌枝,天冷之初適合野外天氣。

烏雲密布,山雨忽來忽去。

馬上毛巾就濕了,村邊的瓜豆也蓋了。

新晴天峰巒疊嶂,齊飛的萬道瀑布又是壹大奇觀。

雨,作為壹種自然現象,可分為春雨、夏雨、秋雨、冬雨、毛毛雨、暴雨、雷雨、陣雨,以及落在平原、山川、河湖的雨。雨景既自然又常常奇特。所以從古至今,大多數詩人都喜歡雨成詩,他們寫出了許多傳世佳作。如:“好雨知時節,當春來。”隨風潛入夜,潤物細無聲”(唐代詩人杜甫《《春夜喜雨》》),“壹片黑風吹海,浙東江來上空雨過天晴”(宋代詩人蘇軾《幽梅堂的壹場暴雨》)等等,都是膾炙人口的詠雨句。

在結構上,山雨與《山雨》這首詩關系密切,按照雨前情景、雨中情景、雨後情景的順序寫,壹目了然。前兩句寫的是下雨前的情景,重點是詩人頭上戴著壹頂竹篾編織的圓形雨帽,在初秋涼意的山野森林中徜徉,不時躲閃著樹枝,字裏行間透露著這樣壹個信息:秋高氣爽,行者亦心曠神怡。中間四句轉寫雨中風景。“雲聚處處”這句話是承上啟下,從上面寫不下雨到下面寫下雨。“山雨”這個句子以山雨開頭,“突然來”這個詞清楚地陳述了山雨突然到來的特點,接著是“人們不知道”這個詞,進壹步突出了這個特點。“馬上”這壹句繼續描述雨中的景色,也完全符合秋天山雨的特點。後兩句描寫雨後的景象,突出了雨停後,群峰重現青翠,山野之間的齊飛有萬道瀑布。其景物描寫和景物變換自然,與翁的詩各有特色。

山雨對山雨的描寫是正面描寫和側面描寫的結合。“雲上溪”是對雲上溪和山雨的正面描述。“馬上”兩句,寫的是雨水打濕了詩人的衣服毛巾,淋濕了村邊的瓜豆枝葉,也可以理解為以正面描寫為主。“心清”這壹句主要是側面描寫。《所有新的艷陽天都在綻放》和《萬瀑齊飛》,都是山雨給的。山雨的洗禮使雨過天晴的山峰更綠,而山雨的註入使山野瀑布齊飛。可見,寫雨過天晴,青峰再現,山野萬瀑齊飛,這是從側面寫山雨。詩中的“方”、“飛”兩個字寫得十分精巧,使畫面動起來,活靈活現,尤其是“萬瀑又壹奇”這句話,語言妙不可言,從側面生動地描繪了。

山雨更加感性,詩人以壹個登山運動員和山雨的親身經歷者的身份寫下了這首詩。他們的感受也隨著雨前、雨中、雨後對景物的描述而變化。雨前詩人的狂放與放松,從“逸”字就能感受到。在雨中,他“立刻打濕了衣服和毛巾”,委婉地表達了對雨的喜愛。雨後,目睹青峰再現,萬瀑齊飛奇觀,詩人直抒胸臆,用“奇”字,既陳述了雨後山景的奇妙,又表達了詩人的驚奇。全詩將心靈的直抒與借景的抒情結合起來,將詩人的感情表達得淋漓盡致。

《生命之草》、《人間之愛》、《瑪雅之謎》、《島民筆記》、《趙散文選》、《工藝美術》、《生命的魅力》、《喧囂與寧靜》、《死亡之環》、《在歲月的荒漠上》、《閱讀是永恒的》、《唯美之舞》、《夕陽》。

山雨

作者:翁卷年:宋體裁:四絕。

整個晚上都是白色的,沒有雲也沒有雷。

平明突然看到溪水奔流,知道是從別的山上下雨了。

前兩句描述的是雨前的景象:壹整夜,星月相會,林中滿是綠光,無雲無雷,天氣晴朗。為作者最後兩句的驚喜做鋪墊。在描寫手法上采用了側面描寫,通過對雨前雨後景色的描寫,寫出了山雨的特色。抒情表達了詩人對山雨奇跡的驚嘆。