作者李白?唐朝
紫色的薄霧被太陽光照亮,瀑布懸掛在山前。
高高的懸崖絕壁上,仿佛有幾千英尺高,讓人恍惚以為銀河從天堂墜入人間。
白話翻譯:
香爐峰在陽光的照射下生出壹片紫色的薄霧,遠遠望去壹條瀑布像白色的綢緞掛在山前。
高崖上似乎有幾千尺的瀑布,讓人以為是銀河從天上落到了地上。
2、《靜夜思》
作者李白?唐朝
翻譯比較
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎?
我擡起頭凝視月亮,低下頭,懷舊之情油然而生。
白話翻譯:
皎潔的月光灑在床前足夠的紙上,仿佛地上結了壹層霜。
那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月,又忍不住低頭想起遠方的故鄉。
3.春夜喜雨
作者杜甫?唐朝
翻譯比較
好雨知時節,當春天來臨。
隨風潛入夜,潤物細無聲。
野徑暗,江船明。
看紅濕處,金冠城花重。
白話翻譯:
好雨似乎挑對了時間,降臨在萬物的春天。
隨著微風,悄悄進入夜色。細而密,滋養著大地萬物。
厚厚的烏雲遮住了田野和小路,只有河邊壹艘漁船的壹點漁火放射出壹縷光線,格外明亮。
早上來的時候,濕漉漉的泥土上壹定鋪滿了紅色的花瓣,金冠城的大街小巷壹定是壹片五彩繽紛的景象。
4.“王躍”
作者杜甫?唐朝
翻譯比較
泰山是多麽雄偉的景色啊!走出齊魯,依然可見綠色的山峰。
神奇的自然匯聚成千上萬的美麗,南方的山脈北方的清晨和黃昏之間的分離。
層層白雲,蕩滌胸前溝壑;扁扁的小鳥,飛進了眼眶。
設法登上山頂:它使我們腳下的所有山峰都相形見絀。
白話翻譯:
泰山有多雄偉?走出齊魯,依然可以看到青峰。
神奇的大自然匯聚了萬千美景,山南山北分隔了早晚。
層層白雲,清理胸中溝壑;回到鳥那裏,飛進風景的眼裏。
我們必須登上泰山之巔,俯瞰群山,滿懷豪情。
5、《渭城曲/寄袁爾時安西》
作者王偉?唐朝
清晨的雨濕潤了土地的塵埃,客棧的客棧,客棧的枝葉,壹片新葉。
真心勸朋友幹壹杯酒,西出陽關,難逢親人。
白話翻譯:
早晨的小雨濕潤了衛城地面的灰塵,空氣清新,旅舍更綠了。
真心勸朋友再喝壹杯酒。出了陽關往西,很難遇到老親戚。