江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。壹代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。
——毛澤東《沁園春·雪》
毛澤東的《沁園春·雪》被公認為我國文學史上成就最高的詩詞作品。這壹點，與作者在政治上的巨大成就無關。本詞盡顯作者前無古人的巨大胸懷與氣魄，具有不可抗拒的藝術感染力，任誰讀了都會不自覺地生出臣服之意來。
在這首詞中，毛澤東表達了這樣壹個觀點：優美的江山常引來各種政治力量的爭奪，其中不乏成功者。但他們還稱不上“風流人物”。真正的風流人物，他不應該僅僅懂得爭奪江山，而更應懂得如何去建設江山，使之更加美麗富饒！
願為江山添磚加瓦、增添秀色的偉大胸懷，正是本詞冠絕古今的焦點所在。但非常可惜的是，國內相當壹部分文學研究者並未將這種意味闡發出來，而別眼於對“文采”——文學成就、文化貢獻的敘說。這是壹種遺憾。
其實，本詞“爭奪江山、增之嬌色”的主旨並不難理解——“江山如此多嬌，引無數英雄競折腰”句中，與“江山”相關的三個關鍵詞是嬌、英雄與折腰，英雄者莫如秦皇漢武、唐宗宋祖等古代帝王，折腰便是爭奪。而爭奪江山與文學成就、文化貢獻無關，那麽“惜”從何來？這樣，我們就只有壹個解釋：惜“秦皇漢武、唐宗宋祖”們並未使江山增色！
為便於初學者理解，我們可以將本詞大致翻譯為如下現代漢語：
冬日裏北國的美麗風光是冰雪妝扮出來的。此時此刻，我看到長城內外只剩下白茫茫的壹片，連平日裏滔滔奔流的黃河也封凍不流了。延綿的山脈如同白蛇在空中飛舞，能與天比高的山峰好似白象奔馳在廣袤的大地上。這雪景真美呵！而如果等到晴天，太陽出來給天地萬物披上壹件金色外衣的話，妳會發現，原來冰雪還可以將大地妝扮得更美麗！
江山如此美麗多姿，自古以來都會引致各種政治力量的崇拜與爭奪。可惜過往的英雄人物們，如秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖等，都只會把爭奪江山視為其成就所在。被稱為壹代天驕的成吉思汗，更加是只會壹味地展現暴力。這些以締造封建王朝為目標、以秦皇漢武、唐宗宋祖等為優秀代表的政治力量已經成為過去。歷史翻開了新的壹頁，等著吧，不以爭奪江山為目標，而以建設江山為己任並且能把江山建設得更加美麗富饒的***產黨人很快就要執政了！
詞中“封”含有封凍、固化、主宰之韻味，則上闋有“美麗風光是冰雪妝扮出來的”之意。銀、蠟，指白色。原，意為大地。原馳蠟象，直譯為“大地上奔跑著白色的大象”。欲，意為幾乎、快要，如“路上行人欲斷魂”。“欲與天公試比高”是後置定語，修飾山、原，意為“能跟老天比高的”。須，意為只有；妖嬈，意為美麗撩人；整句直譯是“只有等到晴天，陽光灑落在為雪所覆蓋的大地上，妳才能發現更加美麗的景象。”
下闋中，競，意為競爭。“折腰”是動詞，意為崇拜，可引申為“因崇拜而生的行動”——贊美、爭奪、建設等。惜，意為可惜、有不足之處。文采、風騷，表面義為與“武力”爭奪同壹層面的文化貢獻，實際義為與武力“爭奪”同壹層面的建設。俱，意為都。往，意為過去了。“風流人物”，直譯為成功人士，此處指懂得如何建設江山的政治力量（作者註：“風流人物”，指人民群眾）。
本詞作於1936年2月，即紅軍擺脫幾十萬國民黨軍隊的圍追堵截長征到達陜北後不久，初發表於1945年國***重慶談判期間《新民報晚刊》和《大公報》上。重慶談判要解決的問題，就是中國***產黨和國民黨的執政問題。於是，當這首笑傲史上明君大帝、敘說***產黨人以建設江山為己任並能建設好江山、顯示出強大信心的千古名詞發表以後，即獲好評如潮，重慶上下轟動不已，大江南北爭相傳誦，壹時間，竟造就壹派洛陽紙貴的局面，中國***產黨在白區社會各界人士心中分量驟然提升。這令蔣委員長大為憤怒，調動了幾十個禦用文人作詞“圍攻”。可惜他的那些禦用文人們，修養上過分著眼於個人得失，缺少為江山增添秀色的胸懷情操，文字裏只夠吟些春花秋月，於是這場“圍攻”也就只能草草地落敗收場了。
本詞有三大亮點。壹是為江山增添秀色的胸懷情操，上面說過不再贅述。
二是笑傲王侯的氣魄與樂觀主義精神。秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖、成吉思汗是我國歷史上最傑出的政治家，但都有其不足處。秦始皇統壹中國，改制設郡、書同文、車同軌、統壹度量衡，作出巨大的歷史貢獻，但建設阿房宮、橫征暴斂，此其不足。漢武帝勵精圖治，抗擊蒙古外敵，樹立強漢聲威，功勞巨大，但也因此激化了社會矛盾，以至後來有八王之亂，此其不足。唐太宗殺弟逼父而登基，宋太祖未能改變徹底中國的分裂局面，成吉思汗更是只有暴力征服而無建設江山的舉動，這些都是他們的局限所在。本詞通過對這些明君大帝的“惜”，很好地表現了***產黨人的巨大氣魄與樂觀主義精神，為世人傳誦。
三是駕馭文字的能力。《沁園春》是最具挑戰的詞牌，其格律中有排律要求，如這首詞中“長城內外，惟余莽莽”與“大河上下，頓失滔滔”對仗，“秦皇漢武，略輸文采”與“唐宗宋祖，稍遜風騷”對仗。韻律與對仗句式，凸顯了作者強大的文字駕馭能力，也凸顯了其自豪感與樂觀主義精神。
願為江山添磚加瓦增添秀色的偉大胸懷、笑傲王侯的氣魄、史上最強的樂觀精神，以及超強的駕馭文字能力，***同凝就了這首千古絕唱《沁園春·雪》！
參考資料：
/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=9305&PostID=3937074