《停雲》詩中沒有用典，而是模仿《詩經》的形式，詩中運用比興的手法和復沓的章法，通過對自然環境的烘托描寫，和不能與好友飲酒暢談的感慨，充分抒發了詩人對好友的深切思念之情。同時，詩中“八表同昏”、“平路伊阻”、“平陸成江”等詩句，則暗寓著詩人關懷世難的憂心。
《停雲》詩約作於晉安帝元興三年（404年）春，當時作者閑居於家鄉潯陽柴桑（今江西九江）。此前壹年，桓玄在建康（今南京）篡東晉帝位，這壹年二月，劉裕收取京口（今鎮江）、廣陵（今揚州），進壹步攻占建康（今南京）。桓玄逃經潯陽，挾晉帝走江陵（在今湖北）。
翻譯：《停雲》這首詩，是為思念親友而作。酒樽裏盛滿了澄清的新酒，後園內排列著初綻的鮮花，可是我美好的願望不能實現，嘆息無奈，憂愁充滿我的胸懷。
擴展資料：
詩文賞析：
此詩從首句中摘取二字為題，題目與詩的內容無關。這首詩的內容，就是序中所說“思親友也”。詩中運用比興的手法和復沓的章法，通過對自然環境的烘托描寫，和不能與好友飲酒暢談的感慨，充分抒發了詩人對好友的深切思念之情。
詩歌全篇貫穿了陶淵明因不能和友人***享美好的抱恨之意，這充分表現了詩人對友人的壹片熱腸，和希望與友人***享美好的深情。
無論是“良朋悠邈，搔首延儜”的煩急，還是“願言懷人，舟車靡從”的無奈，無論是“安得促席，說彼平生”的願望，還是 “豈無他人，念子寔多”的擔憂，無不盡顯詩人的火熱心腸和深情厚意。
正因為對友人的壹片熱腸和壹往情深，而使詩人陷入寂寞孤獨：“競用新好，以怡余情。”—— 始發新芽的東園之樹，都競相用發著嫩芽的枝葉讓我快慰，這正是因寂寞孤獨而生幻覺，或聊以自慰。因為寂寞孤獨，詩人才羨慕那“翩翩飛鳥”的“好聲相和”，而益發“抱恨”了。
詩中“八表同昏”等詩句，表面看是寫天氣，而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象來形容春季的天色，似乎形容過量，顯然，這裏是暗喻國政時局被封建貴族、軍閥爭奪中央政權而搞得天昏地暗，暗寓著詩人關懷世難的憂心。