為了懷念妳，我把壹切奉獻：
那充滿靈性的豎琴的歌聲，
那傷心已極的少女的淚泉，
還有我那嫉妒的心的顫動。
還有那明澈的情思之美，
還有那榮耀的光輝、流放的黑暗，
還有那復仇的念頭和痛苦欲絕時
在心頭翻起的洶湧的夢幻。
2、當我緊緊擁抱著
當我緊緊擁抱著
妳的苗條的身軀，
興奮地向妳傾訴
溫柔的愛的話語，
妳卻默然，從我的懷裏
掙脫出柔軟的身軀。
親愛的人兒，妳對我
報以不信任的微笑；
負心的可悲的流言，
妳卻總是忘不掉，
妳漠然地聽我說話，
既不動心，也不在意……
我詛咒青年時代
那些討厭的惡作劇：
在夜闌人靜的花園裏
多少次的約人相聚。
我詛咒那調情的細語，
那弦外之音的詩句，
那輕信的姑娘們的眷戀，
她們的淚水，遲來的幽怨。
3、冬天的早晨
嚴寒和陽光；多麽的晴朗！
我俏麗的朋友，妳還在夢鄉；
美人兒，該起身了，醒醒吧！
放開妳被愉悅遮蔽的目光，
妳變成北國的壹顆晨星吧，
出現在曙光女神的身旁。
曾記否，昨夜風驟雪亂，
在昏暗的天空到處逞狂；
月亮宛如蒼白的斑點，
從雲端透射黃色的冷光，
妳也滿懷憂傷地坐著，
可現在……快向窗外探望：
在那藍瑩瑩的天穹之下，
白雪上閃著艷紅的陽光，
猶如壹條條華美的地毯；
只有透明的樹林黝黑如常，
樅樹透過白霜泛出翠綠，
河水在冰層下閃閃流淌。
滿屋都輝映著琥珀的光彩。
在壹只生火的爐子近旁，
響起了劈劈啪啪的歡歌。
多麽愜意啊，在暖炕上遐想。
不過妳可知道，現在該吩咐
駕栗色牝馬拉雪橇去奔忙？
滑過清晨的茫茫雪原，
好朋友，讓我們縱馬前往，
驅趕著不慌不忙的馬，
去把空閑的田野拜訪，
拜訪不久前還茂密的森林，
和河濱這塊親切的地方。
4、我又壹次造訪
這大地的壹角，我曾在這裏，
度過了兩年不知不覺的流放。
已經十年了，從那時算起，
我的生活中有了許多的改變，
我自己依循普遍的規律，
也改變了模樣，可是在這裏，
往事又生動地將我圍起，
仿佛，昨天我還曾漫步在
這片樹林裏。
瞧這失寵的小屋，
我曾在此與我可憐的奶娘同住。
老太太已經不在了，隔壁，
我再也聽不見她沈重的腳步，
再也得不到她那細心的監護。
瞧這蔥郁的山岡，山上，
我曾*坐著，將湖泊張望，
心頭滿懷著不盡的憂愁，
回憶著另壹些岸另壹些浪……
金色田地和綠色的牧場間，
寬廣的湖水閃耀著藍光；
漁人蕩舟在靜靜的湖面，
身後拖著壹張陳舊的網。
在那斜斜的湖岸兩旁，
散落著壹座座小村莊，
村後斜歪著磨坊，在風中
勉強轉動翅膀……
在祖輩
劃定的地界上，在那裏，
有壹條被雨水沖陷的路
通到山上，三棵松樹
站在那裏，壹棵遠些，
另兩棵則友好地依偎著，
在這裏，當我在月夜
騎著馬從這樹邊走過，
樹稍便發出熟悉的喧囂，
向我表示熱情的問候。
乘車走著同壹條路，
我再次看到這幾棵樹。
它們還是往日的身姿，
它們的喧囂仍然耳熟，
但在它們衰老的根部
（那兒從前什麽也沒有），
如今已成片成片的小樹，
這綠色的家族；樹下，
是孩子般擠在壹起的灌木。
而它們那位孤獨的同伴，
卻神情憂郁地站在遠處，
就像壹個老鰥夫，身邊，
照舊什麽也沒有。
妳們好，
年輕的、陌生的家族！
我已看不到妳們的成長，
當妳們超越我的熟人，
蓋過它們衰老的頭顱，
使路人看不到它們的模樣。
但讓我的孫子聽妳們的問候，
當他在友好的交談後回家，
滿懷著歡樂愉快的思想，
在黑夜裏路過妳們身邊。
把我這位祖先回想。
5、冬日的夜晚
風暴吹卷起帶雪的旋風，像煙霧壹樣遮蔽了天空；
它壹會兒像野獸在怒吼，壹會兒又像嬰孩在悲傷，
它壹會兒突然刮過年久失修的屋頂，把稻草吹得沙沙作響，
壹會兒又像個遲歸的旅客，在敲著我們的門窗。
我們的那所破舊的小茅屋，“又黑暗，又淒涼。
我的老媽媽，妳為什麽沈默無語地靠在窗旁？
妳，我的朋友，是風暴的呼嘯聲使得妳困倦還是妳自己的紡錘的喧響聲，
把妳催進了夢鄉我們來同幹壹杯吧，我不幸的青春時代的好友，
讓我們借酒來澆愁；酒杯在哪？這樣歡樂馬上就會湧向心頭。
唱支歌兒給我聽吧，山雀怎樣寧靜地住在海那邊；
唱支歌兒給我聽吧，少女怎樣清晨到井邊去汲水。
風暴吹卷起帶雪的旋風，像煙霧遮蔽了天空；
它壹會兒像野獸在怒吼，壹會兒又像嬰孩在悲傷。
我們來同幹壹杯吧，我不幸的青春時代的好友，
讓我們借酒來澆愁；酒杯在哪兒？這樣歡樂馬上就會湧向心頭。
6、粉紅的霞光，
籠罩著東方。
河那邊的村莊，
已熄滅了燈光。
田野裏的花草上，
露珠閃閃發亮。
在這柔嫩的牧場上，
跑著壹群群的牛羊。
霧靄茫茫，
直向雲間浮蕩。
群鵝成隊成行，
奔向草地，
奔向牧場。
7、《塔吉雅娜給奧涅金的信》
我在給您寫信——這不就夠啦？
我還能對您說什麽話？
我知道，您現在擁有全權
能夠用輕蔑來給我以懲罰。
可是如果您對我的不幸
只要還能有壹點點憐憫，
您也決不會把我扔下。
壹開始我打算壹聲不響：
請相信：如果我還有希望
每禮拜哪怕能見妳壹回，
我決不會如此坦誠相向，
哪怕這樣的機會很少，
只要在村裏見到您就好，
只要能聽聽您的聲音，
和您說說話兒也甘心，
然後就想啊，只想壹件事，
日夜等待著再會面壹次。
可是聽說您不愛交遊，
在偏僻的鄉村老感到孤寂，
而我們……卻沒什麽突出的地方，
喜歡您——那可是真心實意。
為什麽您要來訪問我們？
要不然，在這片偏僻的鄉土
我決不會認識您這個人，
也不會嘗到這揪心的痛苦。
出生以來，我整個生命
就是為了要和妳相逢；
我知道，是上帝把妳給了我，
妳將要保護我直至終生……
我壹眼就認出了是妳來臨，
我渾身發麻，驗上發燙，
我暗暗地說道；就是這人！
快快來消除我的疑慮。
也許，這壹切全是虛無，
只是對幼稚心靈的欺騙！
而命中卻註定了另壹種前途……
信快寫完了！我不敢再讀……
羞怯使我連呼吸也停住……
可您的品格讓我放心，
我大膽把自己向它托付……